Persian (Farsi) term
حمایت از شما، تضمین عمر طولانی از من
How'd you translate this sentence "حمایت از شما، تضمین عمر طولانی از من"?
This is said at the end of a video by a doctor who makes educational videos.
Jul 26, 2021 09:51: Mahmoud Akbari changed "Term asked" from "حمایت از شما، تضمین عمر طولانی از من (شعار در پایان یک ویدئو)" to "حمایت از شما، تضمین عمر طولانی از من"
Proposed translations
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Your support, a guaranteed long life by me
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-07-26 09:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
I guarantee a long life by your support
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-07-26 09:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Support me if you’re looking for a guaranteed longer life
Support me to have a guaranteed longer life
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-26 09:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Support me to live/lead a long life
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
You support, I guarantee your long life (longevity)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Supporting from you, Guaranteeing a long life from me
https://www.google.com/search?q="supporting from you"&oq="su...
Guaranteeing a long life:
https://www.google.com/search?q="guaranteeing a long life"&s...
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
By your support I can guarantee you a long life.
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...