KudoZ question not available
Portuguese translation: acabe se reunindo/se juntando para degradar os dados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Jul 28, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Computers (general) / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 01:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acabe se reunindo/se juntando para degradar os dados |
| ||
| 4 | trabalham juntos para corromper os dados |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definição de dicionário |
|
Answers
4 mins confidence: 
trabalham juntos para corromper os dados Explanation: to team = se reunir, trabalhar em equipe Traduziria "degrade" como "corromper", no contexto de dados. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acabe se reunindo/se juntando para degradar os dados Explanation: It's ironic that industry tech built to help manage data (DMPs, Onboarders, DSPs and SSPs) actually team to degrade data as it’s passed between them before an audience is reached É um tanto irônico que o setor de tecnologia, desenvolvido para gerenciar dados (...) acabe se reunindo para degradar os dados quando chegam às suas mãos, antes mesmo que o público-alvo seja alcançado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: Definição de dicionário Reference information: Degradation – degradação. (1) Conceito que define a condição na qual um computador sofre falhas ou defeitos de funcionamento com origem em uma das partes do equipamento e que, embora não interrompendo o processamento, reduz o nível de execução, reduzindo o desempenho do serviço. (2) Pode ser causada também por uma má utilização dos recursos do sistema por meio de um projeto de software mal-estruturado ou de programas deficientes em relação à utilização ideal dos recursos dos equipamentos disponíveis. (H-279) Referência: Dicionário de Informática e Internet: Inglês — Português, de Márcia Sawaya __ Definição em inglês: https://simplicable.com/new/data-degradation https://simplicable.com/new/data-corruption Há uma leve diferença entre corrupção de dados e degradação de dados. Dito isso, ainda prefiro "trabalham juntos", sugerido pelo Matheus Chad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations