Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sympathetic grimace
Italian translation:
smorfia benevola / indulgente
Added to glossary by
martini
Aug 5, 2021 14:15
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
sympathetic grimace
English to Italian
Other
Poetry & Literature
‘You make it sound so tempting, but I think I’ll pass.’ Athene gives a sympathetic grimace.
‘Don’t blame you,’ Mary says.
She was not surprised the café was empty if this was the way she spoke to her customers.
‘Don’t blame you,’ Mary says.
She was not surprised the café was empty if this was the way she spoke to her customers.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | smorfia benevola |
martini
|
| 4 +1 | fece /rispose con una smorfia di comprensione/condivisione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Aug 11, 2021 12:21: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
smorfia benevola
La leggenda dei lampaspugli - LaMiaEspressione - Altervista
http://lamiaespressione.altervista.org › la-leggenda-dei-l...
1 dic 2020 — Il signor Morgan accolse con una smorfia benevola la richiesta del ragazzo, ogni anno la stessa, sempre la stessa sera, sotto la stessa ...
Dà veramente così fastidio... - Lettere al Direttore
https://www.letterealdirettore.it › da-veramente-cosi-fast...
basta un occhiata, un tono di voce, una smorfia benevola o malevola nel viso, un gesto, a volte anche un silenzio…è qualcosa che si sente, il fastidio o ...
http://lamiaespressione.altervista.org › la-leggenda-dei-l...
1 dic 2020 — Il signor Morgan accolse con una smorfia benevola la richiesta del ragazzo, ogni anno la stessa, sempre la stessa sera, sotto la stessa ...
Dà veramente così fastidio... - Lettere al Direttore
https://www.letterealdirettore.it › da-veramente-cosi-fast...
basta un occhiata, un tono di voce, una smorfia benevola o malevola nel viso, un gesto, a volte anche un silenzio…è qualcosa che si sente, il fastidio o ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
fece /rispose con una smorfia di comprensione/condivisione
.
Something went wrong...