alles Gut

German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters

Bonjour à tous,

Je traduis en ce moment un magazine et dans son sommaire, on retrouve la rubrique Jeux suivie de "Rätsel gut, alles gut?".
J'ai beau me creuser la tête, je ne parviens pas à trouver un jeu de mot assez proche en français...

Auriez-vous des idées ?

Je vous remercie !
Bonne journée,

Vincent

Proposed translations (French)

3 +1

quand la devinette va tout va

JACQUES LHOMME

Discussion

Vincent Briois (asker) Aug 22, 2021: Bonjour, je pense en effet qu'il faut partir sur une formule classique de l'univers du jeu afin que cela sonne naturel. Merci beaucoup :) "Ende gut, alles gut" : Je n'avais pas pensé à une éventuelle référence à cette expression en effet, très intéressant, merci !
Schtroumpf Aug 22, 2021: Place dans le magazine ? Comme ce titre est calqué sur "Ende gut, alles gut", c'est peut-être que la page des jeux vient en fin de magazine ? Dans ce cas, on pourrait également travailler sur une idée dans la logique de "La devinette de la fin".
Platary (X) Aug 20, 2021: Bonjour Je crains qu'il ne faille pas vraiment tenter de coller à l'original. Ce n'aurait guère de sens ou d'impact ? La reprise d'une bonne vieille formule de l'univers du jeu pourrait faire l'affaire: Rien ne va plus, Faites vos jeux, Les jeux sont faits, Damer le pion, etc. ou encore À vos marques...