English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings Glossary

"On the surface, she seemed shy — mousy even, but there was a great deal more to her than met the eye." (Collins COBUILD Idioms Dictionary, retrieve from Farlex Dictionary of Idioms).

Minha dúvida é como traduzir "mousy" neste contexto. Encontrei as seguintes definições:

mousy:
(of a person) nervous, shy, or timid; lacking in presence or charisma. (Oxford)
quiet, stealthy (intended to escape observation; furtive; timid, retiring (reserved) (Merriam-Webster)

Descarto " tímida" (shy), que já aparece na frase. Pensei em "reservada", "apagada", "sem presença de espírito", "não carismática".

O que os colegas sugerem? A tradução é para PT-Br.

PS: Adicionei "person" ao termo em questão para distingui-lo de "mousy hair", que já consta do Kudoz Open Glossary.