Sep 19, 2021 21:39
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
fork blade assembly
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buonasera,
avrei bisogno di aiuto nel tradurre i termini "fork blade assembly"; il settore di riferimento è quello dei carrelli elevatori e altre attrezzature di sollevamento di carico.
Io ho pensato di tradurre i termini direttamente con "gruppo forche" ma ho rintracciato su internet alcune corrispondenze di "fork blades" con bracci di forca.
Vi ringrazio in anticipo dell'aiuto
Monica
avrei bisogno di aiuto nel tradurre i termini "fork blade assembly"; il settore di riferimento è quello dei carrelli elevatori e altre attrezzature di sollevamento di carico.
Io ho pensato di tradurre i termini direttamente con "gruppo forche" ma ho rintracciato su internet alcune corrispondenze di "fork blades" con bracci di forca.
Vi ringrazio in anticipo dell'aiuto
Monica
Proposed translations
(Italian)
| 4 | gruppo forche |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
20 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
Selected
gruppo forche
Confermo la tua scelta, essendo il termine anche molto diffuso:
https://www.google.com/search?q="gruppo forche"&hl=it&biw=11...
"Bracci di forca" di per sé è corretto per "fork blades", ma in presenza di "assembly" il termine più sintetico è quello più corretto, anche perché evita una perifrasi troppo ridondante.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2021-09-19 22:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mitsubishicarrelli.com/pdf/ediaem.pdf
"Carrelli elevatori elettrici - Montante e gruppo forche"
https://www.cemiat.com/index.asp?lng=it&b_id=&k_id=23542&sub...
"Commissionatori orizzontali con gruppo forche elevabili"
https://spiegato.com/cosa-sono-i-cilindri-per-carrelli-eleva...
"Il movimento su e giù così come l'azione di inclinazione avanti e indietro del gruppo forche sono tutti controllati dai cilindri del carrello elevatore"
https://www.google.com/search?q="gruppo forche"&hl=it&biw=11...
"Bracci di forca" di per sé è corretto per "fork blades", ma in presenza di "assembly" il termine più sintetico è quello più corretto, anche perché evita una perifrasi troppo ridondante.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2021-09-19 22:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mitsubishicarrelli.com/pdf/ediaem.pdf
"Carrelli elevatori elettrici - Montante e gruppo forche"
https://www.cemiat.com/index.asp?lng=it&b_id=&k_id=23542&sub...
"Commissionatori orizzontali con gruppo forche elevabili"
https://spiegato.com/cosa-sono-i-cilindri-per-carrelli-eleva...
"Il movimento su e giù così come l'azione di inclinazione avanti e indietro del gruppo forche sono tutti controllati dai cilindri del carrello elevatore"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...