Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acuerdo de indulgencia
German translation:
Kronzeugenvereinbarung
Added to glossary by
Karin R
Sep 22, 2021 16:18
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
acuerdo de indulgencia
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Korruption
Hallo. es geht hier um ein Thema der Korruption und Sanktionierung von Unternehmen:
Acuerdo de indulgencia ist wohl im Sinne der Kronzeugenregelung zu verstehen, aber ich denke, da gibt es wohl einen speziellen Begriff für diese Art von Vertrag.
Kennt sich da jemand aus?
Este caso fue juzgado mediante la ley antisoborno del 2013, que introduce la figura de los acuerdos de indulgencia o “leniency agreements”.
En el año 2018 la empresa xx firmó un acuerdo de indulgencia por el monto de yyy millones de dólares y deberá cumplir con el pago del monto acordado en los próximos 22 años; todo esto a cambio de beneficios procesales y colaborar con la justicia.
Acuerdo de indulgencia ist wohl im Sinne der Kronzeugenregelung zu verstehen, aber ich denke, da gibt es wohl einen speziellen Begriff für diese Art von Vertrag.
Kennt sich da jemand aus?
Este caso fue juzgado mediante la ley antisoborno del 2013, que introduce la figura de los acuerdos de indulgencia o “leniency agreements”.
En el año 2018 la empresa xx firmó un acuerdo de indulgencia por el monto de yyy millones de dólares y deberá cumplir con el pago del monto acordado en los próximos 22 años; todo esto a cambio de beneficios procesales y colaborar con la justicia.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Kronzeugenvereinbarung | Johannes Gleim |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Kronzeugenvereinbarung
leniency die Nachsicht
leniency die Nachsichtigkeit
leniency mildernde Umstände
leniency [JURA] die Kronzeugenregelung Pl.: die Kronzeugenregelungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/leniency
Im Kontext:
Dieser Fall wurde auf der Grundlage des Anti-Korruptionsgesetzes von 2013 verfolgt, mit dem das Konzept der Kronzeugenregelung eingeführt wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-22 18:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Leniency agreements
Leniency agreements (Acordo de Leniência) are defined under the Brazilian Anti-corruption Act in article 16.[6] They target Brazilian companies and foreign ones with a presence in Brazil who are involved in corruption investigations. Under the law, companies are responsible for corruption and can face heavy penalties, a restriction on participation in future bids, confiscation of their assets, suspension of business activity, or dissolution.[3]
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Anti-Corruption_Ac...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-22 19:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Bekämpfung organisierter Kriminalität wurde unter der Regierung Helmut Kohl (CDU) durch das Gesetz zur Änderung des Strafgesetzbuches, der Strafprozessordnung und des Versammlungsgesetzes und zur Einführung einer Kronzeugenregelung bei terroristischen Straftaten vom 9. Juni 1989 eine zeitlich befristete Kronzeugenregelung in das Strafgesetzbuch (StGB) aufgenommen.[4]
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kronzeuge
Anmerkung:
Im Zusammenhang mit 'acuerdo' kann hier von einer (stillschweigender oder geheimen) Vereinbarung gesprochen werden, auch wenn das in Deutschland und Österreich nicht kodifiziert ist.
leniency die Nachsichtigkeit
leniency mildernde Umstände
leniency [JURA] die Kronzeugenregelung Pl.: die Kronzeugenregelungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/leniency
Im Kontext:
Dieser Fall wurde auf der Grundlage des Anti-Korruptionsgesetzes von 2013 verfolgt, mit dem das Konzept der Kronzeugenregelung eingeführt wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-22 18:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Leniency agreements
Leniency agreements (Acordo de Leniência) are defined under the Brazilian Anti-corruption Act in article 16.[6] They target Brazilian companies and foreign ones with a presence in Brazil who are involved in corruption investigations. Under the law, companies are responsible for corruption and can face heavy penalties, a restriction on participation in future bids, confiscation of their assets, suspension of business activity, or dissolution.[3]
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Anti-Corruption_Ac...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-22 19:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Bekämpfung organisierter Kriminalität wurde unter der Regierung Helmut Kohl (CDU) durch das Gesetz zur Änderung des Strafgesetzbuches, der Strafprozessordnung und des Versammlungsgesetzes und zur Einführung einer Kronzeugenregelung bei terroristischen Straftaten vom 9. Juni 1989 eine zeitlich befristete Kronzeugenregelung in das Strafgesetzbuch (StGB) aufgenommen.[4]
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kronzeuge
Anmerkung:
Im Zusammenhang mit 'acuerdo' kann hier von einer (stillschweigender oder geheimen) Vereinbarung gesprochen werden, auch wenn das in Deutschland und Österreich nicht kodifiziert ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Johannes, im Unternehmenskontext war mir die Kronzeugenregelung nicht so geläufig. "
Reference comments
20 mins
Reference:
Kronzeugenvereinbarung oder Kronzeugenregelung
leniency agreements | English to German - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 6...
27 may. 2019 — English term or phrase: leniency agreements. Es geht um die Aktie des größten brasilianischen Stromversorgers:
https://www.proz.com › kudoz › 6...
27 may. 2019 — English term or phrase: leniency agreements. Es geht um die Aktie des größten brasilianischen Stromversorgers:
Something went wrong...