Sep 23, 2021 08:12
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
electroplated with gold-plated bezels
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
On one jet in particular, the XXX team printed at least 100 different parts using the X7.
This included roughly 29 light switch panels, a cabin climate controller, latches, release buttons, USB-C and drop-in USB-A chargers, adjustable touch screen brackets, and more.
The majority of those printed parts were then ****electroplated with gold-plated bezels*** to match the preexisting interior design of the cabin.
Si tratta di un'azienda che lavora nell'ambito dell'aviazione e si occupa della gestione della cabina Grazie!
This included roughly 29 light switch panels, a cabin climate controller, latches, release buttons, USB-C and drop-in USB-A chargers, adjustable touch screen brackets, and more.
The majority of those printed parts were then ****electroplated with gold-plated bezels*** to match the preexisting interior design of the cabin.
Si tratta di un'azienda che lavora nell'ambito dell'aviazione e si occupa della gestione della cabina Grazie!
Proposed translations
9 mins
sottoposte a placcatura galvanica / trattamento galvanico con contorni / cornici ....
... sottoposte a placcatura galvanica / trattamento galvanico con contorni / cornici placcate oro / in bagno oro
+1
14 mins
sono poi state rivestite/metallizzate con ghiere/cornici placcate in oro
Bezel è più propriamente la ghiera dell'orologio ma per estesione si intende qualsiasi "a ring with a cut around the inside used to hold something such as the face of a watch in place" vd link sotto
In base al contesto consiglio di usare ghiere
In base al contesto consiglio di usare ghiere
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Concordo pienamente soprattutto su "ghiera", che è il termine tecnico classico più utilizzato in questi casi.
21 mins
|
|
Grazie
|
|
| neutral |
martini
: ghiera può andare bene per release buttons, ma non per tutto il resto; da qui la mia scelta di cornici / contorni
1 hr
|
|
Grazie
|
+1
3 hrs
galvanizzate con cornici placcate in oro
Il galvanizzare è un processo industriale consistente nel ricoprire un manufatto metallico con uno strato sottile e fortemente aderente di un altro metallo allo scopo di proteggerlo dalla corrosione.
Something went wrong...