This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 23, 2021 09:49
2 yrs ago
21 viewers *
German term
Germany
Marketing & IT Translator with SEO
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
UE
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Ciao a tutti,
durante la traduzione di un sito web di una scuola di lingue tedesca mi sono imbattuta in questa frase:
Stundenplan: 8.45 bis 12.45 Uhr an 4 Tagen / 20 ***UE*** pro Woche
So che qui "UE" sta per "Unterrichtseinheit" ma sono indecisa su come renderla.
Alcuni dizionari suggeriscono "Unità didattica" e la sua abbreviazione UD ma... per unità didattica io di solito intendo un capitolo di un libro che tratta di un tema ben preciso con vocabolario, espressioni, grammatica ecc.
Qui invece sono sicura si intendano le ore, che non sono nemmeno ore piene ma probabilmente saranno ore da 45/50 minuti (sennò i calcoli non tornano).
"Ore didattiche" secondo voi va bene?
Grazie
durante la traduzione di un sito web di una scuola di lingue tedesca mi sono imbattuta in questa frase:
Stundenplan: 8.45 bis 12.45 Uhr an 4 Tagen / 20 ***UE*** pro Woche
So che qui "UE" sta per "Unterrichtseinheit" ma sono indecisa su come renderla.
Alcuni dizionari suggeriscono "Unità didattica" e la sua abbreviazione UD ma... per unità didattica io di solito intendo un capitolo di un libro che tratta di un tema ben preciso con vocabolario, espressioni, grammatica ecc.
Qui invece sono sicura si intendano le ore, che non sono nemmeno ore piene ma probabilmente saranno ore da 45/50 minuti (sennò i calcoli non tornano).
"Ore didattiche" secondo voi va bene?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ore di lezione |
Danila Moro
|
| 4 | lezioni di X minuti |
martini
|
Proposed translations
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
189
ore di lezione
Perché non così?
8 mins
lezioni di X minuti
direi così
Discussion
grazie, ma essendo io stessa un'insegnante, so che "unità didattica" indica nella maggior parte dei casi l'insieme di grammatica, vocabolario ed espressioni legate a uno stesso argomento. Credo che questo termine sia stato tradotto impropriamente infatti gli esempi che mi hai riportato sono di siti web originariamente tedeschi che probabilmente hanno preso quello che i vocabolari online dicevano loro, senza verificare.
Es.:
Condizioni generali - Berlin - Si - Scuola italianahttps://si-scuolaitaliana.de › agb
Diese Seite übersetzen
I nostri corsi sono composti da unità didattiche di 45 minuti, ... Si-Scuola italiana.de o reperibile presso la scuola) e una copia del bonifico che ...
Corsi estensivi e intensivi - Goethe-Instituthttps://www.goethe.de › kur › all
Diese Seite übersetzen
Corso estensivo · 48 unità didattiche da 45 minuti ...