Sep 27, 2021 09:52
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
was placed in Grade A+
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma
Si tratta di una dicitura all'interno di un diploma indiano:
"HELMUT KUTRIN CENTRE FOR VOCATIONAL STUDIES FOR THE YOUTH
This is to certify that xxx, daughter of XXX, attended a course in "Diploma in Nursery Teachers' Training" from August 2000 to July 2001 and was placed in Grade A+"
voi come lo rendereste in italiano? grazie mille!
"HELMUT KUTRIN CENTRE FOR VOCATIONAL STUDIES FOR THE YOUTH
This is to certify that xxx, daughter of XXX, attended a course in "Diploma in Nursery Teachers' Training" from August 2000 to July 2001 and was placed in Grade A+"
voi come lo rendereste in italiano? grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ha ricevuto un punteggio / una votazione pari a / di A+ |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | e ha conseguito il livello A+ |
martini
|
| 4 | Ha ricevuto un voto di livello A |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+2
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
175
Selected
ha ricevuto un punteggio / una votazione pari a / di A+
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Ha ricevuto un voto di livello A
Ha ricevuto un voto di livello A
+1
2 hrs
e ha conseguito il livello A+
oppure
conseguendo il livello A+
Laurea di I Livello | Centro Linguistico di Ateneo
https://www.cla.unisi.it › node
Attenzione: chi ha già conseguito il livello B1 NON deve fare il test per l'iscrizione al corso B2. Per la preparazione all'esame di idoneità,
A+ ecc. non sono voti, ma livelli
conseguendo il livello A+
Laurea di I Livello | Centro Linguistico di Ateneo
https://www.cla.unisi.it › node
Attenzione: chi ha già conseguito il livello B1 NON deve fare il test per l'iscrizione al corso B2. Per la preparazione all'esame di idoneità,
A+ ecc. non sono voti, ma livelli
Something went wrong...