Susanne Purrmann (asker) Oct 1, 2021:

@Steffen, ja, das stimmt, aber auch nur nahezu - Herausgabe und Übermittlung passt m. E. besser als Bekanntgabe.

Susanne Purrmann (asker) Oct 1, 2021:

@Steffen: Stell doch bitte Deine Antwort ein, also "Aufforderung zur Herausgabe/Übermittlung personenbezogener Daten"
LG
Susanne

Schtroumpf Sep 30, 2021:

Ja Danke für eure Rückmeldung - mein Input betraf auch nur die Frage, was dann hinterher im Glossar stehen sollte. Hätte ich mal dazuschreiben können, statt es nur dazuzudenken :-)

Susanne Purrmann (asker) Sep 30, 2021:

@Schtroumpf: ich weiß, dass auch andere Personenkreise von dieser "Requisition" betroffen sein können, in meinem Text geht es aber tatsächlich nur um die Herausgabe von Telekommunikationsdaten. Die gesuchte Person hat einen Mobiltelefonanschluss bei einem Betreiber X und die Polizei erhofft sich nach Herausgabe der Daten an dessen Identität zu gelangen. Hintergrund ist eine deutsche EEA und meine Übersetzung ist die Übersetzung des Antwortschreibens d. frz. Justizbehörden.

Steffen Walter Sep 30, 2021:

Das ist schon richtig, nur ... ... ist ja hier der konkrete Kontext der Telekommunikationsdaten gegeben.

Schtroumpf Sep 29, 2021:

CPP Hallo ihr alle,
der Begriff r. à personne ist normalerweise viel weiter gefasst als nur als Aufforderung an einen Telekom-Provider. Damit kann man alle möglichen "qualifizierten Personen" zu Dienstleistungen auffordern. Wenn die Kripo oder Staatsanwaltschaft einen Spezialisten oder jemand mit bestimmten Einsichtsmöglichkeiten braucht, erstellt sie jeweils eine "réquisition". Für diverse Berufe "r. à personne", für Dolmetscher und Übersetzer eine "r. à interprète / traducteur".
Zur Beantwortung wäre es auch noch nützlich, das Land mitzuteilen (ich vermute Frankreich?), sowie wenn irgend möglich die angezogenen Paragraphen: z.B. art. 60 und 77 CPP.
S. auch "la réquisition judiciaire" hier:
https://www.memoireonline.com/01/10/3094/m_Lexpert-et-lavoca...

Susanne Purrmann (asker) Sep 29, 2021:

Hallo Steffen,

Danke das klingt perfekt!

Steffen Walter Sep 29, 2021:

Dann dürfte das... ... so etwas wie eine Aufforderung zur Herausgabe/Übermittlung personenbezogener Daten sein.

Susanne Purrmann (asker) Sep 29, 2021:

Nein, es ist keine Vorladung - die Polizei bittet die Telefongesellschaft des Verdächtigen um Übermittlung seiner Daten

Steffen Walter Sep 29, 2021:

Für mich ist etwas unklar, ob... ... damit eine polizeiliche (Vor)ladung zur persönlichen Einvernahme (Vernehmung) oder die Einvernahme als solche gemeint ist. Da es sich um ein Protokoll handelt, tippe ich auf die zweite Alternative.

Anmerkung am Rande: Die durchgehende Schreibung in Großbuchstaben erschwert das Lesen der Frage doch sehr.