Oct 1, 2021 07:32
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
shear
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contesto: stampa 3D
Descrizione: vertical printed posts may shear along layer lines, so consider integrating dowels, rods, or pins into your part for strong posts.
Grazie mille!
Descrizione: vertical printed posts may shear along layer lines, so consider integrating dowels, rods, or pins into your part for strong posts.
Grazie mille!
Proposed translations
4 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
129
rompersi/essere soggetto a rottura per taglio/in seguito a sforzi di taglio
"to shear" si può usare anche come verbo intransitivo, così:
[intransitive, transitive] shear (something) (off) (specialist) (especially of metal) to break under pressure; to cut through something and make it break
The bolts holding the wheel in place sheared off.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
[intransitive, transitive] shear (something) (off) (specialist) (especially of metal) to break under pressure; to cut through something and make it break
The bolts holding the wheel in place sheared off.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
-1
1 hr
Daniele Vasta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
possono tagliarsi a seguito di sollecitazioni meccaniche in direzioni opposte along...
possono tagliarsi a seguito di sollecitazioni meccaniche in direzioni opposte along...
Il concetto di shear non è solo taglio ma è proprio quello che facciamo quando strappiamo un foglio di carta.
Il concetto di shear non è solo taglio ma è proprio quello che facciamo quando strappiamo un foglio di carta.
Peer comment(s):
| disagree |
Claudia Sorcini
: questa è la definizione di un tipo di taglio (semplice = simple shear) vedi la discussione), non credo che sia opportuno essere così specifici se il testo sorgente non lo è - attento, quello che scrivi tu è la definizione di taglio semplice(simple shear)
45 mins
|
|
Ma se tu hai detto "due corpi sollecitati in direzioni opposte" è proprio quello che ho detto io, quindi non capisco il tuo disaccordo. Shear non può essere tradotto solo come taglio e basta. Bisogna essere specifici
|
4 hrs
incrinarsi
lungo le ...
(e poi ev. spaccarsi)
nel senso di "split"
shear force = forza di taglio
incrinare v. tr. [etimo incerto]. – Produrre, in un oggetto di vetro, di ceramica, o d’altro materiale fragile e rigido, una crepatura sottile, più o meno lunga e profonda, che può portare alla fenditura completa:
più frequente nell’intr. pron.: la bottiglia si è incrinata.
(e poi ev. spaccarsi)
nel senso di "split"
shear force = forza di taglio
incrinare v. tr. [etimo incerto]. – Produrre, in un oggetto di vetro, di ceramica, o d’altro materiale fragile e rigido, una crepatura sottile, più o meno lunga e profonda, che può portare alla fenditura completa:
più frequente nell’intr. pron.: la bottiglia si è incrinata.
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Sorcini
: le incrinature non è detto che si verifichino per sforzi di taglio
45 mins
|
22 hrs
Strapparsi
Strapparsi lungo le linee di stratificazione
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2021-10-02 06:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
questa è la definizione di shear force. Chiaramente di tratta di uno strappo
In solid mechanics, shearing forces are unaligned forces pushing one part of a body in one specific direction, and another part of the body in the opposite direction. When the forces are colinear (aligned into each other), they are called compression forces. An example is a deck of cards being pushed one way on the top, and the other at the bottom, causing the cards to slide. Another example is when wind blows at the side of a peaked roof of a house - the side walls experience a force at their top pushing in the direction of the wind, and their bottom in the opposite direction, from the ground or foundation. William A. Nash defines shear force in terms of planes: "If a plane is passed through a body, a force acting along this plane is called a shear force or shearing force.
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2021-10-02 07:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche https://www.merriam-webster.com/dictionary/shear off
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2021-10-02 06:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
questa è la definizione di shear force. Chiaramente di tratta di uno strappo
In solid mechanics, shearing forces are unaligned forces pushing one part of a body in one specific direction, and another part of the body in the opposite direction. When the forces are colinear (aligned into each other), they are called compression forces. An example is a deck of cards being pushed one way on the top, and the other at the bottom, causing the cards to slide. Another example is when wind blows at the side of a peaked roof of a house - the side walls experience a force at their top pushing in the direction of the wind, and their bottom in the opposite direction, from the ground or foundation. William A. Nash defines shear force in terms of planes: "If a plane is passed through a body, a force acting along this plane is called a shear force or shearing force.
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2021-10-02 07:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche https://www.merriam-webster.com/dictionary/shear off
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Sorcini
: questa soluzione ha senso, però è più usato "rottura per taglio" rispetto a "strappo per taglio", perché più generale
2 hrs
|
|
Grazie Claudia, in realtà lo strappo è già di per sé una rottura
|
Discussion
Prova a cercare "resistenza a sollecitazioni meccaniche in direzioni opposte" e vedi tu quanto è usato...
Taglio è comprensibilissimo e usatissimo in ambito tecnico, anche in documenti molto specifici e con registro alto.
https://www.google.com/search?q="resistenza a taglio"&rlz=1C...
https://www.cdmunicas.it/notes/CDM2019/Lecture2.pdf