Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assigns, charges and beneficiaries
Spanish translation:
causahabientes, personas a cargo y derechohabientes
Added to glossary by
Facundo Pallero
Oct 6, 2021 12:11
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
assigns, charges and beneficiaries
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Settlement Agreement/General Release
"X, individually and on behalf of his heirs, executors, administrators, guardians, agents, assigns, charges and potential beneficiaries, hereby releases Y..."
Usé cesionarios para assigns. ¿Qué se les ocurre para charges?
¡Gracias!
Usé cesionarios para assigns. ¿Qué se les ocurre para charges?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | causahabientes, personas a cargo y derechohabientes |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
causahabientes, personas a cargo y derechohabientes
A charge as a person or *approx. dependant* rather than a mortgage can be - as an adult - una persona protegida cf. ward of court or - as schoolchildren - alumnos a cargo.
In fact, a second-rate gringo native-English teacher of literature, poetry / not mine / and drama at a local secondary school in West London called his own pupils: 'my little charges'. Nowt to do with charging bulls, though he certainly looked and acted like one.
PS not 'encragados o encargades' as employed clerks or managers / manageresses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-06 13:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
potential beneficiaries: ... eventuales.
Encargados y encargadas ..
In fact, a second-rate gringo native-English teacher of literature, poetry / not mine / and drama at a local secondary school in West London called his own pupils: 'my little charges'. Nowt to do with charging bulls, though he certainly looked and acted like one.
PS not 'encragados o encargades' as employed clerks or managers / manageresses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-06 13:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
potential beneficiaries: ... eventuales.
Encargados y encargadas ..
Example sentence:
omicidio involuntario, en los que podría precisamente exigirse indemnización para las personas a cargo y otros parientes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Reference comments
21 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
Reference:
OJO
cesionarios = assignees
assigns = sucesores a título particular
Fuente: Mazzuco & Maranghello. (2004). Diccionario bilingüe de terminología jurídica inglés/español, español/inglés 4e.
assigns = sucesores a título particular
Fuente: Mazzuco & Maranghello. (2004). Diccionario bilingüe de terminología jurídica inglés/español, español/inglés 4e.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Wilsonn! |
6 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
Reference:
Causahabientes y derechohabientes
Aporto referencia explicativa de ambos términos jurídicos.
www.enciclopedia-juridica.com/d/derechohabiente/derechohabi...
Derechohabiente
(Derecho Civil) Expresión empleada a veces como sinónimo de causahabiente. V. esta palabra.
Seg. Soc. Persona que se beneficia de ciertas prestaciones sociales por su vinculación con un seguro social: vínculo de parentesco (descendiente, ascendiente, consanguíneo), o de comunidad de vida, o dedependencia económica (persona a cargo. V. esta expresión).
www.enciclopedia-juridica.com/d/causahabiente/causahabiente...
Causahabiente
(Derecho Civil) Persona que tiene su derecho procedente de otra, denominada autor o causante. V. las palabras siguientes.
En derecho civil, el sujeto que se hace acreedor de un derecho como consecuencia de una transmisión mortis causa a título gratuito que le efectúa otro denominado causante en su favor. En sentido general, heredero, también recibe la denominación de derecho habiente.
Sinónimo de derecho habiente; se dice del titular de derechos que provienen de otra persona, denominada causante o autor.
En cuanto a "charges", se trata de personas tuteladas o a cargo de alguien (habitualmente menores de edad, aunque no siempre), en algunos casos también denominados "pupilos".
www.enciclopedia-juridica.com/d/derechohabiente/derechohabi...
Derechohabiente
(Derecho Civil) Expresión empleada a veces como sinónimo de causahabiente. V. esta palabra.
Seg. Soc. Persona que se beneficia de ciertas prestaciones sociales por su vinculación con un seguro social: vínculo de parentesco (descendiente, ascendiente, consanguíneo), o de comunidad de vida, o dedependencia económica (persona a cargo. V. esta expresión).
www.enciclopedia-juridica.com/d/causahabiente/causahabiente...
Causahabiente
(Derecho Civil) Persona que tiene su derecho procedente de otra, denominada autor o causante. V. las palabras siguientes.
En derecho civil, el sujeto que se hace acreedor de un derecho como consecuencia de una transmisión mortis causa a título gratuito que le efectúa otro denominado causante en su favor. En sentido general, heredero, también recibe la denominación de derecho habiente.
Sinónimo de derecho habiente; se dice del titular de derechos que provienen de otra persona, denominada causante o autor.
En cuanto a "charges", se trata de personas tuteladas o a cargo de alguien (habitualmente menores de edad, aunque no siempre), en algunos casos también denominados "pupilos".
Something went wrong...