spływ

11:27 Oct 8, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / equipment
Polish term or phrase: spływ
Wiem, że już padło pytanie o spływ w sensie architektonicznym https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/architecture/54...

Aczkolwiek ja mam trochę inny typ "spływu", mianowicie:
"Wilk kominkowy o części tylnej w formie żelaznej ażurowej listwy w przednich dwóch trzecich długości wypełnionej czterema poziomymi spłaszczonymi owalnie pierścieniami, a w tylnej jednej trzeciej wyraźnie obniżonej w formie spływu."

I nie bardzo wiem jak ugryźć ten spływ w tylnej jednej trzeciej. Czy ktoś ma jakiś pomysł?
Zdjęć brak.
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 14:55


Summary of answers provided
3flow
Kamila Ołtarzewska
2ogee
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flow


Explanation:
znaczenie w obróbce skrawaniem za Sł. Naukowo-Technicznym Czerni, S. Skrzyńska M., 612.

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ogee


Explanation:
SPŁYW WOLUTOWY – zobacz esownica

ESOWNICA – element dekoracyjny występujący w staroŜytnym Rzymie,
renesansie i baroku. Motyw złoŜony jest z dwóch wolut (ślimacznic) na
kształt litery "S". Umieszczany na wspornikach podtrzymujących np. balkony,
gzymsy, ganki oraz na portalach, zwieńczeniach okien, w attykach.
Szczególna forma esownicy występuje w spływach wolutowych zdobiących w
okresie renesansu i baroku szczyty naw głównych w bazylikach.

http://www.sp1wadowice.iap.pl/pliki/materialy/przewodnik_arc...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
esownica {f}EN
ogee
https://glosbe.com/pl/en/esownica

Roman Ogee Bit
https://s3-ap-southeast-2.amazonaws.com/suttontools/Media Li...
https://www.carbitool.com.au/product/roman-ogee-bit/

ccccccccccccccc
CMT Frez profilujący - esownica 38,1x18mm R=6,4mm Ø12mm

https://www.kammar24.pl/images/CMT/frezy/esownica.jpg


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search