Italian term
sent. imp.
fol. 11 della sent. imp.)
the text examines a lower court ruling and some amendments made by the Court of Appeal.
could it refer to "sentenza impositiva" ie. the lower court ruling?
I cannot find any reference online.
Thank you.
| 4 +1 | judgment under uppeal / contested judgment |
Nick Pell
|
| 4 +1 | sentenza impugnata |
Silvia Pellacani
|
Oct 17, 2021 05:48: Shabelula changed "Language pair" from "Italian to English" to "Italian"
PRO (2): Silvia Pellacani, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
judgment under uppeal / contested judgment
| wow |
| First In, First out! Tks |
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
sentenza impugnata
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="fol. * s...
"fol. * sentenza impugnata"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="fol. * s...
"sentenza impugnata" "sent. imp." "Corte di appello"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="sentenza...
"sentenza impugnata" "Corte di appello"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="sentenza...
| ho dato i punti alla risposta direttamente tradotta, ma grazie anche a te! |
| neutral |
Nick Pell
: grazie per le informazioni aggiuntive a quello che avevo detto in precedenza
39 mins
|
|
Avevo letto solo i tuoi traducenti in inglese. Ho fatto le ricerche per it-it :-)
|
|
| agree |
martini
: ciao, potresti aiutare in questa domanda? Tu che sei brava ciao https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/700...
1 hr
|
|
Grazie :-) Avevo dato un'occhiata e trovato risorse simili alla tua. Provo a riguardare.
|
Discussion