Oct 25, 2021 09:34
2 yrs ago
28 viewers *
French term
Medical, legal & marketing translation
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
segment dorsal du lobe supérieur droit
COVID-19
French to English
Medical
Medical (general)
Patient report
Patient report of complications after 2nd dose of Pfizer vaccine for Covid.
The full phrase is "Syndrome interstitiel isolé de 20 mm de diamètre du segment dorsal du lobe supérieur droit"
There isn't a "dorsal" segment in the right upper lobe, so does anyone know which segment it is referring to? And if it is 20 cm in diameter 'from' or 'in the' segment?
I know dorsal relates to being behind but I don't know if this is the anterior, posterior or apical part of the right upper lobe.
Any answers much appreciated.
The full phrase is "Syndrome interstitiel isolé de 20 mm de diamètre du segment dorsal du lobe supérieur droit"
There isn't a "dorsal" segment in the right upper lobe, so does anyone know which segment it is referring to? And if it is 20 cm in diameter 'from' or 'in the' segment?
I know dorsal relates to being behind but I don't know if this is the anterior, posterior or apical part of the right upper lobe.
Any answers much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | posterior segment of the right upper lobe |
Emily Gilby
|
| 5 -2 | the posterior segment of the right upper lobe |
Sarah Triboulet-L'Heureux
|
Proposed translations
+1
8 mins
Emily Gilby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK)
Works in: French to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
68
Selected
posterior segment of the right upper lobe
Please see references
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-10-25 09:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pediagenosis.com/2018/09/bronchopulmonary-segmen...
https://www.info-radiologie.ch/poumon.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-10-25 09:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
segment dorsal = posterior segment
segment ventral = anterior segment
segment apical = apical segment
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-10-25 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ventral refers to the front of the body, and dorsal refers to the back, therefore, "segment dorsal" is called the "posterior segment" in English when referring to the RUL of the lungs and the "segment ventral" is called the "anterior segment".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-25 11:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
To answer your other question, I would say that the "syndrome interstitiel isolé" measures 20 mm and is located IN the segment.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-10-25 09:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pediagenosis.com/2018/09/bronchopulmonary-segmen...
https://www.info-radiologie.ch/poumon.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-10-25 09:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
segment dorsal = posterior segment
segment ventral = anterior segment
segment apical = apical segment
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-10-25 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ventral refers to the front of the body, and dorsal refers to the back, therefore, "segment dorsal" is called the "posterior segment" in English when referring to the RUL of the lungs and the "segment ventral" is called the "anterior segment".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-25 11:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
To answer your other question, I would say that the "syndrome interstitiel isolé" measures 20 mm and is located IN the segment.
Reference:
https://radiopaedia.org/articles/right-upper-lobe?lang=gb
https://www.medicinus.net/exploration-radiologique-poumon-2/?lang=en
Note from asker:
| Thank you so much Emily! V grateful |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Emily"
-2
13 hrs
Sarah Triboulet-L'Heureux
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Life Sciences & Biomed. Specialist, PhD
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: French, English, English to French, and 1 more.
the posterior segment of the right upper lobe
20 mm in diameter within the posterior segment of the right upper lobe
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Exactly the same answer as posted by Emily. The etiquette on this site is to post an agree, not to copy an answer already posted.
59 mins
|
| disagree |
philgoddard
: I don't think Allegro meant to agree, so here's a disagree.
1 hr
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: The etiquette on this site is to post an agree, not to copy an answer already posted.
13 hrs
|
Something went wrong...