Oct 25, 2021 10:10
2 yrs ago
23 viewers *
German term
“PT-Nr.”
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engineering drawings - Title block
All,
I am translating engineering drawings for communication equipment. Shown are components of handsets, cradles, etc. All components are injection moulded from plastic.
The drawings are from Germany, drawn in the 1980ies and have fairly standard title blocks following DIN 6771.
There are two abbreviations of fields on the title block that I do not know what they stand for:
One of them is “PT-Nr.”
The two fields are located in the very bottom left corner below the “Maßstab” field.
Other adjacent fields are: and “P-Nr.”, “Benennung”, “Zeichnung Nr.”, “Ersatz für”, “Ersetzt durch”.
Target language is English US.
Any help will be greatly appreciated.
Peter
I am translating engineering drawings for communication equipment. Shown are components of handsets, cradles, etc. All components are injection moulded from plastic.
The drawings are from Germany, drawn in the 1980ies and have fairly standard title blocks following DIN 6771.
There are two abbreviations of fields on the title block that I do not know what they stand for:
One of them is “PT-Nr.”
The two fields are located in the very bottom left corner below the “Maßstab” field.
Other adjacent fields are: and “P-Nr.”, “Benennung”, “Zeichnung Nr.”, “Ersatz für”, “Ersetzt durch”.
Target language is English US.
Any help will be greatly appreciated.
Peter
Proposed translations
(English)
3 | PT number | Cillie Swart |
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
PT number
Seems like context makes it clear what PT is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Cillie."
Reference comments
8 hrs
Reference:
Schriftfeld auf technischenZeichnungen
„Auf einer technischen Zeichnung befindet sich das Schriftfeld rechts unten auf dem Zeichenblatt. Es enthält wichtige Informationen über das Bauteil, das auf der technischen Zeichnung abgebildet ist. Folgende Informationen können unter anderem auf Schriftfeldern enthalten sein:
• Name des Zeichners
• Name des Prüfers
• Datum der Erstellung und Prüfung
• Verwendungsbereich
• zulässige Abweichung (Toleranz)
• zulässige Rauigkeit der Oberfläche
• Maßstab
• Werkstoff
• Rohteilnummer
• Modellnummer
• Gewicht
• Benennung
• Zeichnungsnummer und Blattnummer”
https://www.technisches-zeichnen.net/technisches-zeichnen/gr...
Based on the above, my **guesses** are
PT-Nr.:Prüfteil-Nummer
P-Nr.: Prüf(er)-Nummer
• Name des Zeichners
• Name des Prüfers
• Datum der Erstellung und Prüfung
• Verwendungsbereich
• zulässige Abweichung (Toleranz)
• zulässige Rauigkeit der Oberfläche
• Maßstab
• Werkstoff
• Rohteilnummer
• Modellnummer
• Gewicht
• Benennung
• Zeichnungsnummer und Blattnummer”
https://www.technisches-zeichnen.net/technisches-zeichnen/gr...
Based on the above, my **guesses** are
PT-Nr.:Prüfteil-Nummer
P-Nr.: Prüf(er)-Nummer
Peer comments on this reference comment:
agree |
uyuni
: Das hört sich jetzt echt schlau und gut recherchiert an...Also immerhin 'an educated guess'...
17 hrs
|
danke schön!
|
Discussion