Oct 27, 2021 14:50
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Frecuencia Max Seguim.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Pacemakers
The following appears in a pacemaker follow-up report:
Modo y frecuencias:
Frecuencia Base: 50 LPM.
Frecuencia Max Seguim. bpm.
Frecuencia Max Sensor: 120 bpm.
Can anyone advise me what "Frecuencia Max Seguim." is intended to indicate here?
Thanks,
John
Modo y frecuencias:
Frecuencia Base: 50 LPM.
Frecuencia Max Seguim. bpm.
Frecuencia Max Sensor: 120 bpm.
Can anyone advise me what "Frecuencia Max Seguim." is intended to indicate here?
Thanks,
John
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | maximum tracking rate |
Joseph Tein
|
| 4 | Follow-up: Maximum frequency |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | seguimento = follow-up |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Selected
maximum tracking rate
I find this expression in lots of online sites. I was looking first for "maximum follow-up rate" but don't find this; however, I think "tracking" is another good translation for "seguimiento" and it fits here.
"This limit is called the maximum tracking rate (MTR) and is a programmable value. "
"Thus, pacemaker limits maximum tracking rate (MTR) up to 150 bpm (400 ms)."
"This limit is called the maximum tracking rate (MTR) and is a programmable value. "
"Thus, pacemaker limits maximum tracking rate (MTR) up to 150 bpm (400 ms)."
Note from asker:
| Many thanks for this Joseph. I think this is indeed the intended meaning. "maximum follow-up rate" (or similar) just didn't seem right to me. Cheers, John. |
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: "Maximum/maximal tracking rate" or "upper rate limit".
11 hrs
|
|
Thank you Toni.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Joseph."
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
seguimento = follow-up
You say this is a follow-up report, so I assume it means "maximum rate on follow-up".
http://www.spanishdict.com/translate/seguimiento
http://www.spanishdict.com/translate/seguimiento
9 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Follow-up: Maximum frequency
This is how I would say it, to fit your context.
Discussion