Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
puntazze zincate
English translation:
galvanized pile-shoes / pile shoes
Added to glossary by
martini
Nov 5, 2021 13:47
2 yrs ago
15 viewers *
Italian term
puntazze zincate
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hi, can you help me with this term?
it's part of this sentence "altre aziende legate alla filiera dell’acciaio e dei prodotti realizzati tra i quali profilati a “U” e “T”, piatti, piatti a bulbo, ferro a croce, paletti per recinzione, puntazze zincate e lame.".
Thanks a lot,
Andrea
it's part of this sentence "altre aziende legate alla filiera dell’acciaio e dei prodotti realizzati tra i quali profilati a “U” e “T”, piatti, piatti a bulbo, ferro a croce, paletti per recinzione, puntazze zincate e lame.".
Thanks a lot,
Andrea
Proposed translations
(English)
4 | galvanized pile-shoes | martini |
3 +1 | galvanized pile shoes. | Marco Solinas |
Proposed translations
15 mins
Selected
galvanized pile-shoes
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/pileshoe....
https://www.giemmeargenta.it/en/grounding/3591-galvanized-pi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 0 min (2021-11-08 13:47:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
visto il commento sopra, pile-shoes non è scorretto e comunque, naturalmente, si può scrivere anche pile shoes
https://www.giemmeargenta.it/en/grounding/3591-galvanized-pi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 0 min (2021-11-08 13:47:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
visto il commento sopra, pile-shoes non è scorretto e comunque, naturalmente, si può scrivere anche pile shoes
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
galvanized pile shoes.
For "puntazza", see https://en.wiktionary.org/wiki/pile_shoe
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: The very first Google hit for the Italian phrase gives an English translation.//You should have got the points, especially as "pile-shoes is wrong.
1 hr
|
Something went wrong...