Nov 8, 2021 17:29
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
self trades
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
"(1) Any participant involved in wash trades, matched orders, multiple-accounts operations or self trades will be disqualified."
Trata-se de um texto sobre criptomoedas. Referências, por favor.
Trata-se de um texto sobre criptomoedas. Referências, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | operações de mesmo comitente |
Bruno Rezende
|
| 4 +2 | operações de um mesmo comitente |
Felipe Andre
|
| 4 | Self trades |
Miqueias Dose
|
| 4 | auto-transações |
Kleber Pereira
|
Proposed translations
+2
8 mins
Bruno Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
operações de mesmo comitente
Seria talvez essa uma resposta ideal?
https://ajuda.nuinvest.com.br/hc/pt-br/articles/360053292213...
https://clientes.b3.com.br/pt_br/produtos-e-servicos/sobre/s...
https://ajuda.nuinvest.com.br/hc/pt-br/articles/360053292213...
https://clientes.b3.com.br/pt_br/produtos-e-servicos/sobre/s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
operações de um mesmo comitente
O Self Trade Prevention (STP) é a ferramenta da B3 para a prevenção a operações de um mesmo comitente. A funcionalidade previne que um mesmo investidor - identificado por seu CPF, CNPJ ou código CVM – atue nas duas pontas (compra e venda) de um determinado negócio.
15 mins
Miqueias Dose
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Self trades
Deixaria em inglês, pelo uso comum do termo e por causa da possível redundância com outros termos do contexto.
Ref1:
https://clientes.b3.com.br/pt_br/produtos-e-servicos/sobre/s...
Ref1:
https://clientes.b3.com.br/pt_br/produtos-e-servicos/sobre/s...
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Se tem tradução, devemos traduzir. Já não bastam os anglicismos inevitáveis.
1 day 2 hrs
|
| agree |
Jorge Francisco
: Também concordo porque quando estamos a escrever dá imenso jeito não utilizar traduções enormes como neste caso. Há textos em que self trade/trading surge imensas vezes e simplesmente deixo ficar na versão inglesa.
24 days
|
40 mins
Kleber Pereira
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Netherlands
Science, Biotech, Health, Technical, Env
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...