Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con la personalidad reconocida en la causa penal al rubro indicado
English translation:
with the legal capacity recognized in the above-styled criminal case
Added to glossary by
Jorge Rascón
Dec 4, 2021 23:29
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
con la personalidad reconocida en la causa penal al rubro indicado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
"Lic. XXXXXXXX, Defensor Público Federal habilitado para actuar en el Sistema de Justicia Penal Acusatorio, en el caso defensor de XXXXXXX y XXXXXXX, dentro de la etapa procesal de la que emerge el acto que se impugna, con domicilio para oír y recibir notificaciones el ubicado en XXXXXXX, con correo electrónico oficial XXXXXXX, y con la personalidad reconocida en la causa penal al rubro indicado, ante Usted, expongo lo siguiente:"
Proposed translations
+4
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
with the legal capacity recognized in the above-styled criminal case
Not sure which term you're having trouble with, but that should suffice.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Though "styled" isn't necessary.
55 mins
|
|
Thanks, Phil. No, not strictly, and not in non-formal writing, but it's instantly recognizable in US legal drafting to indicate the case written in the caption at the beginning of the document. The alternative "above-captioned" is also used.
|
|
| agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Agree with Phil about " styled";
8 hrs
|
| agree |
Adrian MM.
: above-entitled or above-captioned in the 'intitulment' - beware of comments from legally unqualified English accountants: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/63...
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
with individual recognition in the criminal proceedings by the indicated item
I suggest it means:
'A licensed public defense authority has the facility to proceed in the system of criminal justice, in the defense case, within an allocated time, during which the deed or the an event emerges or it's revealed as it's placed in question, with a location where notification can be heard and received by email, with individual recognition in the judicial process by the indicated item while the following is presented ...'
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-12-09 05:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
ES: 'Una autoridad judicial de la defensa pública tiene la capacidad de proceder en el sistema penal, en el caso que se defiende dentro del tiempo prescrito, del cual emerge y se revela el hecho u el acontecimiento impugnado. Es decir que el acontecimiento u el hecho se contesta y se cuestiona. Hay un lugar ubicado donde se pueden escuchar notificaciones y recibir mensajes por correo electrónico con su reconocimiento individuo en el proceso judicial en el objeto indicado mientras se presenta lo siguiente.'
'A licensed public defense authority has the facility to proceed in the system of criminal justice, in the defense case, within an allocated time, during which the deed or the an event emerges or it's revealed as it's placed in question, with a location where notification can be heard and received by email, with individual recognition in the judicial process by the indicated item while the following is presented ...'
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-12-09 05:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
ES: 'Una autoridad judicial de la defensa pública tiene la capacidad de proceder en el sistema penal, en el caso que se defiende dentro del tiempo prescrito, del cual emerge y se revela el hecho u el acontecimiento impugnado. Es decir que el acontecimiento u el hecho se contesta y se cuestiona. Hay un lugar ubicado donde se pueden escuchar notificaciones y recibir mensajes por correo electrónico con su reconocimiento individuo en el proceso judicial en el objeto indicado mientras se presenta lo siguiente.'
Discussion