GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:52 Dec 12, 2021 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | risque électif |
| ||
3 | comportement volontaire anormal du travailleur sur le lieu de travail se terminant par un accident |
|
risque électif Explanation: -la nozione di ***rischio elettivo*** quale comportamento abnorme adottata per escludere che questo ricorra nel caso degli infermieri che rifiutino il vaccino non è pertinente, perché elaborata dalla giurisprudenza di legittimità per gli atti compiuti nell’ambito lavorativo, i cui effetti ricadono sul lavoratore che li ha posti in essere, mentre il rifiuto del vaccino crea uno stato di pericolo per le altre persone; --------------------- - la notion de*** risque électif*** – tel le comportement anormal ci-dessus exprimé – sur laquelle se base la prise de position de ne pas exclure le cas du personnel infirmier qui refuse la vaccination, n’est pas pertinente, car élaborée à partir de la jurisprudence de légitimité des actes commis sur le lieu de travail, dont les effets retombent sur le travailleur qui les a commis, tandis que le refus de vaccination constitue un état de mise en danger d’autrui; https://www.lavorodirittieuropa.it/images/de_matteis_LDE-Nota_critica_Inail-13-4-21_4.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comportement volontaire anormal du travailleur sur le lieu de travail se terminant par un accident Explanation: Con il termine "rischio elettivo" si intende un comportamento volontario, palesemente abnorme e svincolato da qualsiasi forza maggiore o necessitata adottato dal lavoratore in conseguenza del quale si è verificato un infortunio sul lavoro. https://www.studiocassone.it/glossario/rischio-elettivo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.