Jan 14, 2022 13:23
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
You are such a card
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra due persone. Una delle due fa battute molto divertenti.
A: Oh, stop it. You are such a card.
La mia proposta:
A: Oh, basta. Sei proprio un burlone.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: Oh, stop it. You are such a card.
La mia proposta:
A: Oh, basta. Sei proprio un burlone.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sei una macchietta /sei uno spasso |
Elena Zanetti
|
| 3 +3 | Sei proprio una sagoma |
Giada Atzeni
|
| 3 | sei proprio/davvero/veramente buffo/a |
Alfonso De Luca
|
Proposed translations
21 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
sei una macchietta /sei uno spasso
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Sei proprio una sagoma
Immaginando una conversazione colloquiale, direi così.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Valente
13 mins
|
|
Grazie Cristina!
|
|
| agree |
dandamesh
25 mins
|
|
Grazie dandamesh!
|
|
| agree |
martini
19 hrs
|
|
Grazie martini!
|
2 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
sei proprio/davvero/veramente buffo/a
Vedere def. 5 https://www.merriam-webster.com/dictionary/card
https://fornoob.com/where-did-the-phrase-you-are-such-a-card...
https://hinative.com/en-US/questions/229703
https://fornoob.com/where-did-the-phrase-you-are-such-a-card...
https://hinative.com/en-US/questions/229703
Something went wrong...