Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sense of potential
Italian translation:
un mondo di infinite possibilità
Added to glossary by
Simona Sgro
Jan 19, 2022 10:35
2 yrs ago
30 viewers *
English term
sense of potential
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Descrizione di un profumo, si dice che la fragranza "brings a freeing sense of potential".
Nonostante abbia capito il senso non riesco a trovare un modo coinciso di renderlo. Forse mi sto complicando la vita. Idee?
Nonostante abbia capito il senso non riesco a trovare un modo coinciso di renderlo. Forse mi sto complicando la vita. Idee?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
1 hr
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
un mondo di infinite possibilità
Proposta più libera.
La fragranza evoca un mondo dove tutto è possibile (da qui il senso di libertà).
La fragranza evoca un mondo dove tutto è possibile (da qui il senso di libertà).
Note from asker:
| Ecco io l'ho inteso così ma avevo elaborato una frase più contorta! Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
senso di libertà e potenza
Credo che sia meglio tradurre l'intera espressione in modo meno letterale.
1 hr
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
27
(permette di) esprimere liberamente le proprie potenzialità
Una possibile, fuffosa reinterpretazione.
-1
6 hrs
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
France
Ora et labora
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Scagiona la tua forza interiore
Nel contesto che doni, l'enfasi è data a "sense of potential", rafforzato da "freeing", nel senso che la scagiona dall'interno.
Bo', questo io penso vada bene. Poi, vedi te.
Bo', questo io penso vada bene. Poi, vedi te.
1 day 1 hr
un senso (liberatorio) di potenzialità
Per potenzialità intendo che la fragranza del profumo genera uno stato di piena manifestazione o realizzazione.
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Carrara
: Francamente non capisco né la tua interpretazione, né la tua spiegazione.
5 hrs
|
Something went wrong...