KudoZ question not available

Russian translation: см.

17:36 Jan 30, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ангиография
English term or phrase: steam-shapeable
Catheters for Pediatric Cerebral Angiography:
All pediatric patients:
3F Angioptic™ Comes in *steam-shapeable* straight or curved configurations.
Use a 21 gauge needle and a small guidewire (e.g., 0.018–0.021 in. steerable hydrophilic wire)
Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 11:35
Russian translation:см.
Explanation:
(поставляется) с прямой или искривленной конфигурацией дистального кончика, сформированной под воздействием пара

https://www.bostonscientific.com/content/dam/Manuals/ru/curr...
...Дистальный кончик микрокатетера формируется паром.

https://i.moscow/patents/RU2011113964A_20121020
...прилагаемые нагревание и давление приводят к принятию указанной частью сверхупругого стержня сформованной, искривленной конфигурации.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-01-31 05:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Исправление, с учетом замечания Андреева: (поставляется) с возможностью формирования, под воздействием пара, дистального кончика катетера в прямой или искривленной конфигурации
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 11:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
cherepanov


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
(поставляется) с прямой или искривленной конфигурацией дистального кончика, сформированной под воздействием пара

https://www.bostonscientific.com/content/dam/Manuals/ru/curr...
...Дистальный кончик микрокатетера формируется паром.

https://i.moscow/patents/RU2011113964A_20121020
...прилагаемые нагревание и давление приводят к принятию указанной частью сверхупругого стержня сформованной, искривленной конфигурации.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-01-31 05:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Исправление, с учетом замечания Андреева: (поставляется) с возможностью формирования, под воздействием пара, дистального кончика катетера в прямой или искривленной конфигурации

cherepanov
Ukraine
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 423
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: with remarks of Igor Andreev
1 day 15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search