Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teleskopabdeckung mit Scherenführung
English translation:
pantograph-type telescopic cover
Added to glossary by
John Jory
May 4, 2004 05:24
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Scherenführung
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Nockenwellen-Rundfräsmaschine
- Direktantrieb mit Digitalmotoren
- Wälzführungen an den Bearbeitungseinheiten
- Teleskopabdeckung mit Scherenführung
Sorry, no more context!
- Direktantrieb mit Digitalmotoren
- Wälzführungen an den Bearbeitungseinheiten
- Teleskopabdeckung mit Scherenführung
Sorry, no more context!
Proposed translations
(English)
| 4 | pantograph-type telescopic cover |
John Jory
|
| 4 | shear guidance |
Rowan Morrell
|
| 3 | articulated/pantograph/scissors guide |
HalmoforBT
|
Proposed translations
8 hrs
German term (edited):
Scherenf�hrung
Selected
pantograph-type telescopic cover
See refs. I believe this is what you are looking for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Scherenf�hrung
shear guidance
Or maybe "shear guiding device". "Schere" is generally "shears", and Führung, normally guidance or guiding device. See if this fits - hope it's of some assistance.
25 mins
HalmoforBT
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Scherenf�hrung
articulated/pantograph/scissors guide
Many Google-hit
Reference:
Something went wrong...