Feb 16, 2022 13:43
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Italy
Professional, customized service
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 5 more.
Substanz der Bretter
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Pallet
Fra le specifiche aggiuntive per le tavole dei Pallet, è presente la seguente specificazione al punto "Beschädigungen":
Die gebrauchten Bretter dürfen keine Beschädigungen aufweisen.
Beschädigungen sind alle Merkmale des Gebrauchs, die in die Substanz der Bretter eingreifen.
Die gebrauchten Bretter dürfen keine Beschädigungen aufweisen.
Beschädigungen sind alle Merkmale des Gebrauchs, die in die Substanz der Bretter eingreifen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | l'essenza delle tavole |
Katja Fels
|
| 4 | materia / materiale delle tavole |
martini
|
| 4 | struttura delle tavole /assetto delle tavole /condizioni delle tavole |
Giovanna Gatti
|
Proposed translations
20 mins
Katja Fels
Germany
Germany
Native in German
Germany
Culture is language
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
l'essenza delle tavole
nel caso di legno si parla di essenza
Note from asker:
| è stato tradotto come "sostanza", potrebbe anche essere tradotto come "struttura"? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
19 hrs
struttura delle tavole /assetto delle tavole /condizioni delle tavole
Secondo me qui s'intende la struttura o, per esteso, l'assetto/le condizioni.
Per un edificio si usa ad es. il termine Bausubstanz, cioè la sua ossatura (la "sostanza della costruzione") o la sua struttura e con gute Bausubstanz s'intende dire che l'edificio è in buone condizioni, ben in assetto.
Per un edificio si usa ad es. il termine Bausubstanz, cioè la sua ossatura (la "sostanza della costruzione") o la sua struttura e con gute Bausubstanz s'intende dire che l'edificio è in buone condizioni, ben in assetto.
Something went wrong...