Mar 3, 2022 13:50
2 yrs ago
22 viewers *
French term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
séquelle laser en inférieur
French to English
Medical
Medical (general)
Eyes
Eye exam in patient with giant cell arteritis, admitted to hospital after eye problems following a fall at home:
"Fond d’œil : stable. Œil droit : Vitré clair, macula normale papille colorée, excavée 0.8, drusens en moyenne périphérie. Œil gauche : idem avec séquelle laser en inférieur."
"Fond d’œil : stable. Œil droit : Vitré clair, macula normale papille colorée, excavée 0.8, drusens en moyenne périphérie. Œil gauche : idem avec séquelle laser en inférieur."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | sequela of laser treatment inferiorly |
Sue Davis
|
| 4 | sequela of laser in the lower part |
Nicolas Gambardella
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
sequela of laser treatment inferiorly
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK532248/
Laser Complications
..........Early recognition and treatment of complications can help decrease the sequela of side effects
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-03-03 14:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8439872
Définition
Toute manifestation persistant après la guérison de la maladie.
Terme
séquelle n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-03-03 14:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/51730343_Structural...
Structural sequelae and refractive outcome 1 year after laser treatment for type 1 prethreshold retinopathy of prematurity in Asian Indian eyes
Laser Complications
..........Early recognition and treatment of complications can help decrease the sequela of side effects
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-03-03 14:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8439872
Définition
Toute manifestation persistant après la guérison de la maladie.
Terme
séquelle n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-03-03 14:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/51730343_Structural...
Structural sequelae and refractive outcome 1 year after laser treatment for type 1 prethreshold retinopathy of prematurity in Asian Indian eyes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thank you Sue!"
40 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
123
sequela of laser in the lower part
Her, "inférieur" means the lower part of the ocular globe.
Something went wrong...