Mar 8, 2022 15:51
2 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Cuentahoras tras contacto
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
From an illustration of the instrument panel of a military truck...
Cuentahoras (3 seg) tras contacto y cuentakilómetros parcial
The picture shows what seems to be a regular trip meter (it reads 580 km, the odometer reads 62,000 km), so I can't work out what the first bit refers to
Cuentahoras (3 seg) tras contacto y cuentakilómetros parcial
The picture shows what seems to be a regular trip meter (it reads 580 km, the odometer reads 62,000 km), so I can't work out what the first bit refers to
Proposed translations
(English)
| 4 | Hourmeter (3 seg) after turning the key to ACC position |
Bryce Benavides
|
Proposed translations
29 mins
Bryce Benavides
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Freelance translator and interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hourmeter (3 seg) after turning the key to ACC position
Considero que tras contacto se refiere a "luego de abrir contacto", usualmente abrir contacto se refiere cuando la llave de encendido se gira a la posición donde se encienden las luces del tablero y otros accesorios, sin llegar a encender el vehículo. Esta sería mi opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all, you've been a great help"
Discussion
I also don't understand why "3 seg" is in brackets. Doesn't it mean "three seconds after contact"?