Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
After all, it\'s a big wide world out there.
Italian translation:
Fai il primo passo verso l\'immensità del mondo nel cortile di casa tua!
Added to glossary by
Naomi Hollingshead
Mar 16, 2022 13:58
2 yrs ago
36 viewers *
English term
United States
Italian Medical Interpreter & Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
After all, it's a big wide world out there.
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Hello!
I am working on a marketing task - a product brochure for decking. After describing the eco-freindly features of this type of decking for outdoor, I found this two sentences:
AFTER ALL, IT'S A BIG WIDE WORLD OUT THERE. AND IT ALL STARTS IN YOUR BACKYARD.
I understand the meaning in english but I cannot think to a similair "idiomatic" expression in my mother tounge. I guess I have a "black-out". Do you have any suggestion? Thank you so much! Naomi H.
I am working on a marketing task - a product brochure for decking. After describing the eco-freindly features of this type of decking for outdoor, I found this two sentences:
AFTER ALL, IT'S A BIG WIDE WORLD OUT THERE. AND IT ALL STARTS IN YOUR BACKYARD.
I understand the meaning in english but I cannot think to a similair "idiomatic" expression in my mother tounge. I guess I have a "black-out". Do you have any suggestion? Thank you so much! Naomi H.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
41 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fai il primo passo verso l'immensità del mondo nel cortile di casa tua!
Transcreation...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-16 18:44:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-16 18:44:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te!
Note from asker:
| Grazie! Questa tradizione è perfetta! L’ho già usata e ho finito il progetto!! Scelta ! Grazie ancora! Naomi H. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
after all, it's a big wide world out there
dopotutto, il mondo è immenso là fuori/c'è un mondo immenso là fuori
Note from asker:
| Grazie! Naomi H. |
4 mins
dopotutto, c'è un mondo vastissimo / davvero vasto là fuori
Note from asker:
| Grazie! Naomi H. |
+3
53 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Del resto, c'è tutto un mondo là fuori (là fuori c'è tutto un mondo)
proposta
Note from asker:
| Grazie! Naomi H. |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: concisa e d'effetto, brava!
26 mins
|
| agree |
Antonino Proscenio
2 hrs
|
| agree |
tradu-grace
3 hrs
|
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Dopotutto, là fuori c'è un mondo vastissimo
Dopotutto, là fuori c'è un mondo vastissimo, e tutto inizia dal cortile di casa tua.
Io tradurrei così,
Io tradurrei così,
Note from asker:
| Grazie! Naomi H. |
3 hrs
Alessandro Cecchi
Greece
Greece
Native in Italian
Greece
Translating properly
Native in: Italian 
Works in: Italian, English to Italian, French to Italian
Dopotutto, é un mondo sconfinato quello la fuori. E tutto comincia dal tuo cortile.
Dopotutto, é un mondo sconfinato quello la fuori. E tutto comincia dal tuo cortile.
Un' opzione
Un' opzione
Note from asker:
| Grazie! Naomi H. |
Something went wrong...