This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Other

Objektspecialist

English translation: (management) object specialist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Objektspecialist
English translation:(management) object specialist

08:30 Mar 28, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-03-31 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Swedish to English translations [Non-PRO]
Other
Swedish term or phrase: Objektspecialist
Objektspecialist i diarieföring enligt systemförvaltningsmodellen Pm3 (support, utveckling av landstingets elektroniska ärende- och dokumenthanteringssystem)

I can't find any diefinition for what an object specialist is. Does anyone know?
Alan Dickey (X)
France
Local time: 17:21
(management) object specialist
Explanation:
More organization-speak. I find more hits for this from Swedish contexts, which is not a good sign. So perhaps you want 'specialist in ... management object' or similar. Like the KTH reference.

Are you doing a CV? Is this IT related? There is such a thing as 'management object' especially in IT contexts.
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 17:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Records Management Specialist
Charlesp
4 +1(management) object specialist
Deane Goltermann


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(management) object specialist


Explanation:
More organization-speak. I find more hits for this from Swedish contexts, which is not a good sign. So perhaps you want 'specialist in ... management object' or similar. Like the KTH reference.

Are you doing a CV? Is this IT related? There is such a thing as 'management object' especially in IT contexts.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Software_Component_Management_Object
    https://www.kth.se/profile/tovekje/?l=en
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: yep, i will go for that.// Nah. I am half the translator you are.
11 mins
  -> Thanks, Charles! Kinda mutual admiration goin' on here!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Records Management Specialist


Explanation:
This is simply a "Records Management Specialist"

(there is not need to translate word-for-word just because it looks like something.
and so something has to be there... And it has to be the same because the same word exists in English. A professional translator has to look at the meaning of what is written, not the sounds.._)

Charlesp
Sweden
Local time: 17:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann: Ok! Yes good for this context... I'll go for it here. My suggestion is more general.
3 mins
  -> I just had to make a comment about word-for-word and sound alike non=translations
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search