Apr 5, 2022 19:57
2 yrs ago
28 viewers *
English term
United States
The Art and Science of Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Standard-Spain, Argentine, Mexican) 
, English (Variants: Canadian, US, US South, British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mm/mm
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Attorney's credentials
I'm translating a legal document for an attorney. At the end of the letter she signs the document as:
Jane Doe
Attorney at Law
mm/mm
In a previous document she used the following signature:
Jane Doe
Attorney at Law
mjm/dl
which I translated as: Máster en Administración de Justicia y Doctora en Derecho. However, I cannot find anything about mm/mm.
Thank you for your help.
Jane Doe
Attorney at Law
mm/mm
In a previous document she used the following signature:
Jane Doe
Attorney at Law
mjm/dl
which I translated as: Máster en Administración de Justicia y Doctora en Derecho. However, I cannot find anything about mm/mm.
Thank you for your help.
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
mm/mm
Las iniciales de los nombres de la persona que hizo el documento (las primeras) y de quien lo transcribió (las segundas).
No deben traducirse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-05 22:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Quien hizo el documento": quien redactó el documento.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-04-14 02:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarlo, tocayo.
No deben traducirse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-05 22:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Quien hizo el documento": quien redactó el documento.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-04-14 02:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarlo, tocayo.
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
6 mins
|
|
Gracias, apreciada Taña.
|
|
| agree |
slothm
: Sin duda.
3 hrs
|
|
Gracias, slothm.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
16 hrs
|
|
Gracias, Yvonne.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
19 hrs
|
|
Muchas gracias, Luis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for explaining this, Juan. I appreciate your input."
Discussion
I can't find my source, but I recall having trouble deciphering the meaning of the previous, mjm/dl initials. I recall going to her LinkedIn page and seeing her credentials and that took me the wrong rabbit hole.
I think Juan Gil is correct in his assessment below. Thanks for your help!