Portuguese term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
do poço ao posto
Is there an equivalent or the translation is literal? Thanks.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
from well to pump
Gas Price Spike: Blame the Long Road From Well to Pump.
http://www.nationalgeographic.com/science/article/130225-us-...
Any fuel takes energy – even getting gasoline from well to pump costs the ...
http://pubs.acs.org/doi/10.1021/acs.est.0c08217
The WTW analysis in this study accounts for emissions from well to pump (including the processes associated with the production and transportation of fuels) and the pump-to-wheels (PTW) stages.
http://pubs.acs.org/doi/10.1021/acs.est.0c08217
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
from the well to the consumer
| agree |
Oliver Simões
: Indeed. https://www.google.com/search?q="from the well to the consum...
4 mins
|
|
Thank you, Oliver! Thanks for the links showing that it's a common expression.
|
|
| agree |
Nick Taylor
6 hrs
|
|
Thank you Nick!
|
|
| neutral |
philgoddard
: This will create repetition, because it mentions the "consumidor final" at the end of the sentence. We need something as concise as the Portuguese.
7 hrs
|
|
Good point, Phil.
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Too literal imho;
9 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: Yes, that's more like it. From the well to the gas station
10 hrs
|
|
Thank you, Mario!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
from production to consumption / the end user
from production to consumption:
https://www.google.com/search?q="from production to consumpt...
from production to the end user:
https://www.google.com/search?q="from production to the end ...
| agree |
Simone Taylor
: I like this alternative because it keeps the rhyme of the original. The text is not scientific, it is marketing so it is more important to have a "catchy line" .
5 hrs
|
Brazil
Great to the last word.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
from the ground to the pump / from the ground to the gas tank / from the ground to the gas station
But have you ever paused to think about where the oil comes from, or how long it takes to get from the ground to the gas station?
Do you ever find yourself at the gas station, thinking about how the fuel you're ... After oil wells are drilled, crude oil is pumped out of the ground.
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
From pipe to pump
| agree |
Simone Taylor
: Just like Oliver's option, more towards marketing, keeping the catchy phrase of the original, another great option.
6 mins
|
|
Yeah, like " from farm to fork", it has a ring to it. Thanks!
|
Something went wrong...