Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speed ratings (on a 1000 meter track)
Italian translation:
speed rating (su pista da miglio)
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Apr 28, 2022 15:45
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
track speed ratings
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Ippica
The context is harness racing (trotting), and the purpose with track speed ratings is to get comparable final times from the past performance lines for a horse.
In other words, for example, how many tenths of a second faster or slower is Bologna harness racing track in Italy compared to Mariendorf harness racing track in Germany and Solvalla harness racing track in Sweden. (How much faster or slower do the horses in general run on Bologna harness racing track in Italy compared to Mariendorf and Solvalla?)
Is there any Italian word commonly used for this term?
In other words, for example, how many tenths of a second faster or slower is Bologna harness racing track in Italy compared to Mariendorf harness racing track in Germany and Solvalla harness racing track in Sweden. (How much faster or slower do the horses in general run on Bologna harness racing track in Italy compared to Mariendorf and Solvalla?)
Is there any Italian word commonly used for this term?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | speed rating (su pista da miglio) |
martini
|
Change log
Apr 28, 2022 15:53: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (write-in)" from "harness racing" to "Ippica"
Dec 2, 2022 07:02: Fredrik Pettersson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1042082">Fredrik Pettersson's</a> old entry - "track speed ratings"" to ""speed rating (su pista da miglio) ""
Dec 2, 2022 07:45: Fredrik Pettersson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1042082">Fredrik Pettersson's</a> old entry - "speed ratings (on a mile track)"" to ""speed rating (su pista da miglio) ""
Proposed translations
2 hrs
Selected
speed rating (su pista da miglio)
Gli speed ratings, cioè
l’elaborazione numerica dei fattori
presi in considerazione, vengono
poi convertiti in un tempo ipotizza-
to su pista da miglio, anche tenen-
do in considerazione gli speed ra-
tings e i tempi effettivamente rea-
lizzati dai migliori 3 anni delle tre
stagioni precedenti.
http://www.anact.it/uploads/riviste/2012-05-IlTrottatore.pdf
but speed rating, without -s in correct Italian
l’elaborazione numerica dei fattori
presi in considerazione, vengono
poi convertiti in un tempo ipotizza-
to su pista da miglio, anche tenen-
do in considerazione gli speed ra-
tings e i tempi effettivamente rea-
lizzati dai migliori 3 anni delle tre
stagioni precedenti.
http://www.anact.it/uploads/riviste/2012-05-IlTrottatore.pdf
but speed rating, without -s in correct Italian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Martini!"
Something went wrong...