May 17, 2022 09:51
2 yrs ago
16 viewers *
German term
daunendichtes Inlett
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
descrizione piumino
Gentili colleghi,
faccio fatica a trovare una resa per questo termine che descrive un piumino, il contesto
XXX milben- und daunendichtes Inlett.
Grazie mille!
Sabrina
faccio fatica a trovare una resa per questo termine che descrive un piumino, il contesto
XXX milben- und daunendichtes Inlett.
Grazie mille!
Sabrina
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Fodera a tenuta di piuma | Annalisa Murara |
4 | inlett, tessuto a trama molto fitta, a tenuta di piumino | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Fodera a tenuta di piuma
Si tratta di fodere (normalmente in cotone) a trama molto fitta per non far passare le piume. Si usano in piumoni e cuscini con un'alta percentuale di piume. In inglese sarebbe "downproof" e in francese "tissus étanches aux plumes"
Example sentence:
Nei punti vendita / centri di raccolta convenzionati si possono trovare diversi tipi di tessuto, tutti down proof ( a tenuta di piuma)
Orta è realizzato interamente con materiali naturali: la fodera di rivestimento è 100% puro cotone a tenuta piuma: quest'ultima caratteristica sottolinea la compattezza della trama del tessuto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
34 mins
inlett, tessuto a trama molto fitta, a tenuta di piumino
Dopo aver provato attraverso test di laboratorio che non esiste alcuna relazione tra la presenza maggiore o minore di acari e l’utilizzo di articoli da letto con imbottitura in piuma e piumino, il Prof. Dr. # ha realizzato anche uno studio rappresentativo, esaminando piumini provenienti da diverse case private. Tutti i casi esaminati hanno rilevato la quasi assoluta assenza di acari all’interno degli articoli da letto. Uno dei fattori più importanti è la barriera in tessuto – l’inlett del piumino: È interessante il fatto emerso dallo studio che gli acari della polvere domestica sono troppo grandi per penetrare i tessuti dei piumini. Questi inlett assicurano uno scambio climatico e di aria ottimale pur avendo una tramatura talmente fitta da impedire la fuoriuscita dei fiocchi. Gli specialisti la chiamano “a tenuta di piumino”. L’inlett, tessuto a trama molto fitta, rappresenta un’ulteriore barriera che impedisce agli acari di penetrare nell’interno dello stesso articolo da letto
https://www.lettiematerassi.com/prodotto/piumino-flo-10/
https://www.lettiematerassi.com/prodotto/piumino-flo-10/
Something went wrong...