la mia proposta nasce dall'immagine sul sito del mulino: http://www.molenvanpiet.nl/website/Molen_van_Piet/Welkom.htm...

qui si capisce da dove esce "belt" in inglese (la traduzione del sito non è sopraffina, ma il concetto è chiaro): https://it.frwiki.wiki/wiki/Singel

Un singel designa, nei Paesi Bassi e in Belgio, un canale che circonda il centro storico di una città. Così il Singel di Amsterdam, l'ex Singel di Leida, Deventer, Utrecht, Anversa ...

"Singel", letteralmente "circonferenza", è una vecchia parola olandese per "cerchio" o "cintura", ma per estensione può essere tradotto come "viale" per una strada che circonda una città.

La parola deriva dal francese antico "cengle" e dal latino "cingulum", una parola che può essere paragonata al termine tedesco umzingeln (che significa "circondare").


Un singel è distinto da un gracht, un termine riservato ai canali che entrano nel cuore dello spazio urbano.