Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(unità immobiliare) di compendio (del fabbricato)
German translation:
Immobiliareinheit als Teil eines Gebäudekomplexes (Baukomplexes)
Added to glossary by
Sabine Wimmer
May 28, 2022 06:13
1 yr ago
14 viewers *
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
(unità immobiliare) di compendio (del fabbricato)
Italian to German
Tech/Engineering
Real Estate
Es geht um einen Immobilienkaufvertrag, dort wird das Objekt beschrieben
unità immobiliare di compendio del fabbricato denominato ... eretto su are distina al NCT al foglio...
Wie würdet ihr hier compendio übersetzen? Ist mir so nohc nicht untergekommen.
Lieben Dank für Eure Hilfe
Sabine
unità immobiliare di compendio del fabbricato denominato ... eretto su are distina al NCT al foglio...
Wie würdet ihr hier compendio übersetzen? Ist mir so nohc nicht untergekommen.
Lieben Dank für Eure Hilfe
Sabine
Proposed translations
(German)
| 3 | Immobiliareinheit als Gebäudekomplex (Baukomplex, Komplex) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Liegenschaftskomplex |
Martina Della Rosa
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Immobiliareinheit als Gebäudekomplex (Baukomplex, Komplex)
anche nella terminologia giuridica
- compendio = complesso = Komplex
- compendio del fabbricato = complesso del fabbricato = Gebäudekomplex (Baukomplex, Komplex)
- copendio edilizio = complesso edilizio = Baukomplex
- compendio immobiliare = complesso immobiliare = Immobiliarkomplex
- unità immobiliare : Immobiliareinheit
Gebäudekomplex, der
Bedeutung, Beispiel
ein großer, riesiger Gebäudekomplex
https://www.dwds.de/wb/Gebäudekomplex
Compendio Immobiliare è attribuito ad un insieme di costruzioni, appartamenti o altri immobili, costituenti un * unico complesso *
(per esempio condominiale oppure ereditario) anche appartenentesi a più proprietari.
https://www.dizionario-italiano.org/Compendio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-28 08:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Immobiliareinheit * als Teil * eines Gebäudekomplexes, Baukomplexes, Komplexes
- compendio = complesso = Komplex
- compendio del fabbricato = complesso del fabbricato = Gebäudekomplex (Baukomplex, Komplex)
- copendio edilizio = complesso edilizio = Baukomplex
- compendio immobiliare = complesso immobiliare = Immobiliarkomplex
- unità immobiliare : Immobiliareinheit
Gebäudekomplex, der
Bedeutung, Beispiel
ein großer, riesiger Gebäudekomplex
https://www.dwds.de/wb/Gebäudekomplex
Compendio Immobiliare è attribuito ad un insieme di costruzioni, appartamenti o altri immobili, costituenti un * unico complesso *
(per esempio condominiale oppure ereditario) anche appartenentesi a più proprietari.
https://www.dizionario-italiano.org/Compendio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-28 08:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Immobiliareinheit * als Teil * eines Gebäudekomplexes, Baukomplexes, Komplexes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das ist es. (mit der Ergänzung als "als Teil". Lieben Dank euch allen für die Hilfe. Liebe Gruß und schönen Sonntag noch. Sabine"
+1
2 hrs
Martina Della Rosa
Germany
Germany
Native in German
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Liegenschaftskomplex
Wissen / steht in meinen Unterlagen
Wenn du "compendio immobiliare" googelst, wirst du etwas dazu finden.
Wenn du "compendio immobiliare" googelst, wirst du etwas dazu finden.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Liegenschaftskomplex ist nicht "compendio (del fabbricato)" in "(unità immobiliare) di compendio (del fabbricato)" - Liegenschaft- bedeutet "immobiliare, fondiario, dei terreni"
28 mins
|
| agree |
Regina Eichstaedter
11 hrs
|
Something went wrong...