Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
estetyzujący bałwan
English translation:
pretentious aesthete//sham aesthete//aesthetic pretender
Added to glossary by
bARBARA Marszalek
Jul 12, 2022 11:18
1 yr ago
11 viewers *
Polish term
estetyzujący bałwan
Polish to English
Other
Architecture
avant-garde
George Grosz sztuka dzisiejsza związana jest z burżuazją i wraz z nią się skończy – malarz, być może mimo swej woli, jest fabryką banknotów i maszyną do drukowania akcji, którymi posługuje się bogaty wyzyskiwacz i estetyzujący bałwan, by mniej lub bardziej korzystnie lokować swe kapitały, by uchodzić w swoich oczach i w oczach społeczeństwa za krzewiciela kultury, która też odpowiednia jest do tego
Proposed translations
(English)
3 | pretentious aesthete//sham aesthete//aesthetic pretender | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 +1 | aesthetising wally | Kamila Ołtarzewska |
2 | ignorant (flashy) show-off | geopiet |
Proposed translations
26 mins
Selected
pretentious aesthete//sham aesthete//aesthetic pretender
A few suggestions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
5 mins
aesthetising wally
aesthetising dumbo
Peer comment(s):
agree |
mike23
: Tak, być może wally/dumbo można zastąpić jakimś innym wyrazem.
1 day 1 hr
|
Dzięki :)
|
33 mins
ignorant (flashy) show-off
.
Something went wrong...