Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Entidad de Registro
On the right side it says:
"Entidad de Registro
Municipio de Registro
Fecha de Inscripción de Matrimonio"
And then below, centered, it says:
"Datos de las personas Contrayentes"
In my mind, I translated it as
"Registration Entity"
"Registration Municipality"
"Marriage Recording Date"
What do you think.. ? Please correct me if I'm wrong.
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Need a quality service?
Native in: German (Variants: Platt / Nieder (Low German), Austrian, Saxon (Upper), Germany, Bavarian, Swabian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German, and 6 more.
Registration Entity Registration Municipality Date of Marriage Registration
Registration Entity Registration Municipality Date of Marriage Registration
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
| agree |
Robert Carter
: Yes, as Juan says, "entidad" refers to the "federative entity", which in most cases, other than Mexico City, means which State the registry office is in.
3 days 5 hrs
|
| agree |
PinkyEspoli
70 days
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Registry Office
| neutral |
Robert Carter
: Nope, I can categorically say it doesn't mean the office, it means the "political subdivision", i.e., one of Mexico's "states".
3 days 5 hrs
|
Civil Registry Office; Municipal Civil Registry Office; Local Civil Registry Office
"Registry Office" and "Registration Entity" are not idiomatic.
- - -
Ref. from Portugal:
How to get married by the civil registry? - ePortugalhttps://eportugal.gov.pt › servicos › iniciar-o-processo-...
See the associated costs in the 'What is the price' field ... This authorization may be waivered by the civil registry office, through a specific process.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 57 mins (2022-07-17 20:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Many other things are subject to registration, such as real estate, patents, trademarks, copyrights, mortgages, etc., with their own Registry Offices. The word "Civil" distinguishes personal status records from these other types of registrations.
| neutral |
Robert Carter
: Nope, I can categorically say it doesn't mean the office, it means the "political subdivision", i.e., one of Mexico's "states".
6 hrs
|
Discussion