Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flatlock seam construction
Italian translation:
cucitura piatta (antiabrasione)
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jul 16, 2022 10:39
1 yr ago
18 viewers *
English term
Italy
Flatlock seam construction
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Apparel
Model's measurements:
185 cm Height, 101 cm Chest, 89 Arm Length, 81.5 cm Waist.
Our slim fit is intended to follow the contours of the body
Our lightest-weight Merino jersey fabric uses a nylon core to increase durability while still keeping 100% Merino wool next to skin
Fully functional fly
Merino-covered elastic waistband
***Flatlock seam construction*** designed to minimize chafing
185 cm Height, 101 cm Chest, 89 Arm Length, 81.5 cm Waist.
Our slim fit is intended to follow the contours of the body
Our lightest-weight Merino jersey fabric uses a nylon core to increase durability while still keeping 100% Merino wool next to skin
Fully functional fly
Merino-covered elastic waistband
***Flatlock seam construction*** designed to minimize chafing
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cucitura piatta (antiabrasione) |
Vittorio Preite
|
| 5 +2 | Lavorazione con cucitura a punto annodato |
Eugenia Lomazzo
|
Proposed translations
+1
59 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
cucitura piatta (antiabrasione)
una cucitura dove i due lembi non sono sovrapposti ma uniti lato contro lato per non creare spessore che da fastidio ed è visibile contro l'indumento che lo copre. Usata in particolare in maglieria e con tessuti in Jersey
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Eugenia Lomazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
24
Lavorazione con cucitura a punto annodato
Fonte: dizionario Zanichelli tecnico e scientifico.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie Eugenia... hai ragione! Approfondendo, ho trovato anch'io questa definizione (https://www.riassuntini.com/termini-abbigliamento-in-inglese/Cucitura-a-punto-annodato-traduzione-in-inglese.html). Invece, inizialmente in rete avevo trovato parecchie occorrenze con "cuciture piatte" (che poi dovrebbe corrispondere all'effetto pratico di tale lavorazione) |
| Però... ora che ci penso, forse il consumatore (profano) a cui è rivolto il testo è più interessato a sapere che le cuciture siano piatte... a me ad es. la definizione di 'punto annodato' non spiegherebbe granché. |
Something went wrong...