GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 Jul 20, 2022 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lauanna Meireles Brazil Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Cisto sinoval / síndrome do túnel do carpo Explanation: São dois temos possíveis. Vale a pena examinar cada um. Creio que o primeiro se adeque melhor. https://www.scielo.br/j/rbort/a/XBNwvgdN9xkBbSVXQDxXYyB/?lang=pt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Túneis do cisto Explanation: O cisto cresce dentro do túnel. A forma como você escreveu me leva a deduzir que são os túneis onde o cisto se formou. Bom trabalho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cisto epidérmico Explanation: Por ser na pele, não cancerígeno, pode causar ferida e comumente no rosto e pescoço é considerado um cisto epidérmico. O cisto Sinovial é mais comum nas mãos e braços. Reference: http://https://www.julianatoma.com.br/cisto-sebaceo-o-que-e-... Reference: http://https://www.assh.org/handcare/condition/cistos-sinovi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quisto pilonidal Explanation: :) https://www.hovar.min-saude.pt/wp-content/uploads/sites/4/20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cavidade do quisto Explanation: Quisto = tumor, em regra cavitário, que contém líquido e outras substâncias https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/quist... Cavitário: https://dicionario.priberam.org/cavitário ... Blackhead Fused With A Tunneling = ponto negro unido com (a cavidade de) um quisto ... created a tunnel under the skin = criou uma cavidade por baixo da pele ... inflamed cyst that tunnels back = um quisto inflamado (cuja cavidade) que se voltou a formar ... how deep the cyst tunnels = quão profunda é a cavidade do quisto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"cisto sinovial" Explanation: A expressão refere a um cisto formado em sítio de cirurgia ortopédica (no qual é construídi um "túnel" para a realização do procedimento - daí o nome). Tais cistos contém uma substância chamada sinóvia - derivando termoo sinovial da mesma. https://radiopaedia.org/articles/tibial-tunnel-cyst https://www.centromedicodobosque.com.br/o-que-e-um-cisto-sin... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.