Jul 20, 2022 14:23
1 yr ago
11 viewers *
Polish term
podmioty prowadzące rozgrywki
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...niepodejmowanie działań mogących narazić dobre imię klubu, jego właścicieli, sponsorów, partnerów oraz osób z nim związanych, a także organizatorów lub podmiotów prowadzących rozgrywki,
Proposed translations
+1
3 days 16 hrs
Selected
competition operators/administrators
competition operators/administrators
---
Although the agreement has been in place since December, it still requires approval from the English Football League as the competition operator.
https://www.archyde.com/at-a-glance-kyril-louis-dreyfus-owne...
“Competition Administrator” means the person in charge of all matters relating to the administration of the competition, including enforcement of its rules and regulations.
http://mosmanfootball.com/wp-content/uploads/2018/08/Footbal...
The Australian Rugby League Commission (ARL), formerly the Australian Rugby Football League known as the Australian Rugby League is an Australian rugby league football competition operator.
https://en.wikipedia.org/wiki/Australian_Rugby_League_Commis...
Competition Administrator means the entity responsible for the conduct of the Competition, as specified in Item 1.3 of the Specification.
...
Football Administrators mean FFA, the Member Federation, Competition Administrator and the Club.
https://footballnsw.com.au/wp-content/uploads/2022/01/NRR05-...
---
Although the agreement has been in place since December, it still requires approval from the English Football League as the competition operator.
https://www.archyde.com/at-a-glance-kyril-louis-dreyfus-owne...
“Competition Administrator” means the person in charge of all matters relating to the administration of the competition, including enforcement of its rules and regulations.
http://mosmanfootball.com/wp-content/uploads/2018/08/Footbal...
The Australian Rugby League Commission (ARL), formerly the Australian Rugby Football League known as the Australian Rugby League is an Australian rugby league football competition operator.
https://en.wikipedia.org/wiki/Australian_Rugby_League_Commis...
Competition Administrator means the entity responsible for the conduct of the Competition, as specified in Item 1.3 of the Specification.
...
Football Administrators mean FFA, the Member Federation, Competition Administrator and the Club.
https://footballnsw.com.au/wp-content/uploads/2022/01/NRR05-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Mateusz Kiecz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Legal, sports, gaming, IT, websites
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
organisers of competitions
jw
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
tournament/play-off organizers
cykl meczów, w czasie których wyłania się zwycięzcę spośród wszystkich drużyn lub zawodników biorących udział w tych meczach
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-07-20 23:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Podmioty prowadzące rozgrywki przekazują do KRO ZPRP informację o wykroczeniach, które są zagrożone karą dyskwalifikacji czasowej bądź dotyczą braku porządku na obiekcie sportowym przed, w trakcie i po zawodach.
https://zprp.pl/wp-content/uploads/2018/08/Zasady-Rogrywek-M...
Tytułową kwestię regulują przepisy podmiotów prowadzących w Polsce rozgrywki piłkarskie, w szczególności przepisy regulaminów poszczególnych rozgrywek. Jak wiadomo, aktem wzorcowym dla regulaminów rozgrywek tworzonych przez podmioty prowadzące rozgrywki czyli Ekstraklasę S.A., Polski Związek Piłki Nożnej, wojewódzkie związki piłki nożnej, okręgowe związki piłki nożnej lub podokręgi jest Uchwała nr IX/140 z dnia 3 i 7 lipca 2008 roku Zarządu Polskiego Związku Piłki Nożnej w sprawie organizacji rozgrywek w piłkę nożną.
https://prawosportowe.pl/a/nierozegrane-zawody-pilkarskie-lu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-07-20 23:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Podmioty prowadzące rozgrywki przekazują do KRO ZPRP informację o wykroczeniach, które są zagrożone karą dyskwalifikacji czasowej bądź dotyczą braku porządku na obiekcie sportowym przed, w trakcie i po zawodach.
https://zprp.pl/wp-content/uploads/2018/08/Zasady-Rogrywek-M...
Tytułową kwestię regulują przepisy podmiotów prowadzących w Polsce rozgrywki piłkarskie, w szczególności przepisy regulaminów poszczególnych rozgrywek. Jak wiadomo, aktem wzorcowym dla regulaminów rozgrywek tworzonych przez podmioty prowadzące rozgrywki czyli Ekstraklasę S.A., Polski Związek Piłki Nożnej, wojewódzkie związki piłki nożnej, okręgowe związki piłki nożnej lub podokręgi jest Uchwała nr IX/140 z dnia 3 i 7 lipca 2008 roku Zarządu Polskiego Związku Piłki Nożnej w sprawie organizacji rozgrywek w piłkę nożną.
https://prawosportowe.pl/a/nierozegrane-zawody-pilkarskie-lu...
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
organizations in charge of running sports tournaments/play-off
1. Podmiotem prowadzącym rozgrywki jest ZPRP, który może delegować zarządzanie nimi innym podmiotom.
2. Na szczeblu wojewódzkim podmiotami zarządzającymi rozgrywkami pod nadzorem KRO ZPRP są właściwe WZPR. Podmiotem zarządzającym rozgrywkami szczebla centralnego jest KRO ZPRP.
Kluby uczestniczące w rozgrywkach podlegają w sprawach z nimi związanych bezpośrednio tym podmiotom.
3. Bieżące decyzje w sprawach organizacyjno-porządkowych związanych z przebiegiem rozgrywek wojewódzkich podejmują właściwe WZPR, a na szczeblu centralnym – KRO ZPRP.
Podmioty te prowadzą również odpowiednio postępowania dyscyplinarne i wydają decyzje
w I instancji w sprawach naruszenia przepisów przez kluby, zawodników, trenerów i pozostałe osoby towarzyszące uczestniczące w rozgrywkach.
W trakcie rozgrywek w formie turniejowej, w sprawach naruszenia przepisów i zasad w nich obowiązujących przez ww. uczestników zawodów, decyzje podejmuje sędzia główny delegowany na turniej przez podmiot prowadzący dane rozgrywki.
4. Podmioty prowadzące rozgrywki przekazują do KRO ZPRP informację o wykroczeniach,
które są zagrożone karą dyskwalifikacji czasowej bądź dotyczą braku porządku
na obiekcie sportowym przed, w trakcie i po zawodach.
5. KO ZPRP podejmuje rozstrzygnięcia w II instancji w wyniku odwołań od decyzji podmiotów, o których mowa w ust. 2 i 3.
https://zprp.pl/wp-content/uploads/2018/08/Zasady-Rogrywek-M...
cykl meczów, w czasie których wyłania się zwycięzcę spośród wszystkich drużyn lub zawodników biorących udział w tych meczach
Podmioty prowadzące rozgrywki przekazują do KRO ZPRP informację o wykroczeniach, które są zagrożone karą dyskwalifikacji czasowej bądź dotyczą braku porządku na obiekcie sportowym przed, w trakcie i po zawodach.
https://zprp.pl/wp-content/uploads/2018/08/Zasady-Rogrywek-M...
Tytułową kwestię regulują przepisy podmiotów prowadzących w Polsce rozgrywki piłkarskie, w szczególności przepisy regulaminów poszczególnych rozgrywek. Jak wiadomo, aktem wzorcowym dla regulaminów rozgrywek tworzonych przez podmioty prowadzące rozgrywki czyli Ekstraklasę S.A., Polski Związek Piłki Nożnej, wojewódzkie związki piłki nożnej, okręgowe związki piłki nożnej lub podokręgi jest Uchwała nr IX/140 z dnia 3 i 7 lipca 2008 roku Zarządu Polskiego Związku Piłki Nożnej w sprawie organizacji rozgrywek w piłkę nożną.
https://prawosportowe.pl/a/nierozegrane-zawody-pilkarskie-lu...
2. Na szczeblu wojewódzkim podmiotami zarządzającymi rozgrywkami pod nadzorem KRO ZPRP są właściwe WZPR. Podmiotem zarządzającym rozgrywkami szczebla centralnego jest KRO ZPRP.
Kluby uczestniczące w rozgrywkach podlegają w sprawach z nimi związanych bezpośrednio tym podmiotom.
3. Bieżące decyzje w sprawach organizacyjno-porządkowych związanych z przebiegiem rozgrywek wojewódzkich podejmują właściwe WZPR, a na szczeblu centralnym – KRO ZPRP.
Podmioty te prowadzą również odpowiednio postępowania dyscyplinarne i wydają decyzje
w I instancji w sprawach naruszenia przepisów przez kluby, zawodników, trenerów i pozostałe osoby towarzyszące uczestniczące w rozgrywkach.
W trakcie rozgrywek w formie turniejowej, w sprawach naruszenia przepisów i zasad w nich obowiązujących przez ww. uczestników zawodów, decyzje podejmuje sędzia główny delegowany na turniej przez podmiot prowadzący dane rozgrywki.
4. Podmioty prowadzące rozgrywki przekazują do KRO ZPRP informację o wykroczeniach,
które są zagrożone karą dyskwalifikacji czasowej bądź dotyczą braku porządku
na obiekcie sportowym przed, w trakcie i po zawodach.
5. KO ZPRP podejmuje rozstrzygnięcia w II instancji w wyniku odwołań od decyzji podmiotów, o których mowa w ust. 2 i 3.
https://zprp.pl/wp-content/uploads/2018/08/Zasady-Rogrywek-M...
cykl meczów, w czasie których wyłania się zwycięzcę spośród wszystkich drużyn lub zawodników biorących udział w tych meczach
Podmioty prowadzące rozgrywki przekazują do KRO ZPRP informację o wykroczeniach, które są zagrożone karą dyskwalifikacji czasowej bądź dotyczą braku porządku na obiekcie sportowym przed, w trakcie i po zawodach.
https://zprp.pl/wp-content/uploads/2018/08/Zasady-Rogrywek-M...
Tytułową kwestię regulują przepisy podmiotów prowadzących w Polsce rozgrywki piłkarskie, w szczególności przepisy regulaminów poszczególnych rozgrywek. Jak wiadomo, aktem wzorcowym dla regulaminów rozgrywek tworzonych przez podmioty prowadzące rozgrywki czyli Ekstraklasę S.A., Polski Związek Piłki Nożnej, wojewódzkie związki piłki nożnej, okręgowe związki piłki nożnej lub podokręgi jest Uchwała nr IX/140 z dnia 3 i 7 lipca 2008 roku Zarządu Polskiego Związku Piłki Nożnej w sprawie organizacji rozgrywek w piłkę nożną.
https://prawosportowe.pl/a/nierozegrane-zawody-pilkarskie-lu...
Discussion
Play off to faza pucharowa
A rozgrywki mogą być też ligowe, więć musi być competition, gdyż w innym wypadku z konotacji znikną nam rozgrywki ligowe.
Może w takim razie „competition organisers or managing body”?
Może w takim razie „competition organisers or managing body”?
organizatorów i podmioty prowadzące rozgrywki