KudoZ question not available
Spanish translation: contenedor de catalizador / bin / flow bin
| 15:31 Jul 30, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Manual Técnico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tolva |
| ||
| 3 | contenedor de catalizador / bin / flow bin |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bin tolva Explanation: In my opinion, "recipiente" is too general. I think "tolva" might work well. Is this a word you're familiar with? Do you use it in Spain? I'd suggest that you look for images of "tolvas" online. This could be the term you're looking for. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-07-30 21:17:04 GMT) -------------------------------------------------- Si ya aparece "hopper" en el texto, entonces yo utilizaría "colector" para "bin". Creo que "depósito" y "envase" dan la idea de algo cerrado, pero un "bin" es algo que está abierto en la parte de arriba. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
contenedor de catalizador / bin / flow bin Explanation: Los "bins" o "flow bins" para catalizador son unos pequeños contenedores, de 1 o 2 m3 de capacidad, manejables con los montacargas o Clarks, que incluyen todas las conexiones estandarizadas necesarias, descargado del catalizador como tolva, con tamaños estandarizados para optimizar el transporte, etc. Imágenes: en pestaña de imágenes de: https://www.google.com/search?q=catalyst bins Son variantes de: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_box "bin" es también el nombre de los conocidos recipientes para basura doméstica o comercial, relativamente estrechos, grandes, verticales, con ruedas. En español se utilizan tanto "bin" o "flow bin", como traducciones como "contenedor de catalizador". Yo nunca utilizaría la traducción "contenedor" (sin aclarar que es de catalizador o del químico que sea), para evitar confusiones con los contenedores marítimos usuales. Además también se utiliza "contenedor" como denominación genérica para todo tipo de recipiente, como bolsas grandes, bidones, etc. Ejemplos de uso: "Las empresas que forman el accionariado de AGR CATALYSTS RECOVERY (AGR y London Chemical & Resources) tienen una experiencia muy amplia en la gestión de residuos industriales, incluidos los catalizadores agotados, y otros materiales secundarios de las plantas, tanto en Europa como en el resto del mundo. ... Los materiales pueden requerir un embalaje especial que incluya contenedores y embalajes flexibles, también conocidos como Flow bins o IBCs." https://agrcatalysts.com/nuestros-servicios/ Carga y descarga de catalizadores en ambiente inerte https://lagupres.com › extraccion-de-catalizadores - El producto se almacenan en un silo intermedio. Mediante sistemas de tajaderas se puede depositar en contenedores (big bags, bidones, bins u otros recipientes) ... Shell Rimula R4 L 15W-40 (DPF) - Productos - Christian Hughes http://www.chughes.cl › producto Su formulación protege los filtros de partículas (DPF) y el catalizador de los... ... Disponible en formato 4 litros, balde, tambor y bins. Contenedores De Catalizador De Acero Al Carbono Es Probable ... http://mundociruja.com › contenedores-de-catalizador-... Según un informe de mercado, el futuro del mercado global de Contenedores de catalizador de acero al carbono parece brillante, con oportunidades en Refinación ... All-in oplossing - Metchem https://metchem.nl › solución-integral Podemos apoyarlo con el y manejo de contenedores para catalizadores, y devolverlos ... Si tiene interés en nuestro servicio de alquiler de contenedores, ... Contenedor MTE - MTE Group | Improving mass transfer https://www.mte-process.com › contenedor-mte "contenedores de catalizador" de www.mte-process.com Con nuestras existencias, podemos entregar contenedores de catalizador en cualquier momento. El contenedor MTE, diseñado para manipular de manera segura ... Reciclar Catalizadores Gastados - London Chemicals https://www.lcrl.net › reciclar-catalizadores-gastados 20 jul 2020 — Requisitos de embalaje: si el material debe enviarse a granel, bidones, contenedores de catalizador o supersacks aprobados por UN / DOT. FIS - Proveedores - Detalles de Compañía - Seafood Media https://seafood.media › fis › companies › details El negocio de Envases proporciona intermedios para graneles, automóviles y productos químicos y contenedores de catalizador a sus clientes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations