KudoZ question not available
English translation: complete a distribution (or vesting); execute an assent/s
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Aug 12, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / general power of attorney | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enter into (an ) assignment/transfer/allotment |
| ||
| 4 | complete a distribution (or vesting); execute an assent/s |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
enter into (an ) assignment/transfer/allotment Explanation: "My attorney-in-fact may also acquire by purchase, exchange, option or tender, or in any other manner, all kinds of goods and rights; lease the fixed/movable property owned by me for any period of time, even if if in excess of two years; accept donations, inheritances and legacies, repudiate them, approve and enter into assignment/transfer/ allotment and divisions of property...".( in terms of deed of title) "execute an assent" sounds weird. (Although mountaineers often try it, lol!) and "ON THE Aldwych" is a new on me, unless its the name of a new underground line from TFL! I'll ask my translator colleague at JV's down there, should amuse him too! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| formalizar una adjudicación / adjudicaciones complete a distribution (or vesting); execute an assent/s Explanation: > adjudicación de una herencia : distribution of an estate ('adjudication' is a false firend and means dispute resoluton), West. 'Finalis/ze' - (not execute as in sign, but fine-tune the drafting of e.g. a contract - a distinction often missed - doesn't collocate well with vesting of property, which is what assent means in a probate context. As mentioned before on ProZ, as a conveyancing & probate law clerk in London I had 'dutiable' estate-distribution assent-forms stamped with 50p stamp duty at the Inland Revenue (now HMRC) Stamping Office. Otherwise, scattergun answers out of context are unhelpful. Example sentence(s):
Reference: http://www.gov.uk/government/publications/whole-of-registere... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/104... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations