Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organisational and people processes
Italian translation:
processi organizzativi e relazionali
Added to glossary by
ValeInTheArk
Sep 1, 2022 16:12
1 yr ago
23 viewers *
English term
Italy
Art, Business & Medical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
organisational and people processes
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Frase originale: "Ensure the values and core standards are included in all organisational and people processes".
Esiste un'espressione italiana di uso consolidato in ambito aziendale per tradurre organisational and people processes?
Grazie per i vostri contributi!
Esiste un'espressione italiana di uso consolidato in ambito aziendale per tradurre organisational and people processes?
Grazie per i vostri contributi!
Proposed translations
+4
15 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
processi organizzativi e relazionali
Renderei in questo modo (questi processi si riferiscono alle politiche aziendali e alle persone).
In questo collegamento puoi passare da Inglese a Italiano in alto a destra:
https://www.asapitalia.com/en/business-service/company-train...
dove
explore how to develop your organisational and people skills
diventa
sperimentare come sviluppare le capacità organizzative e relazionali
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 15 ore (2022-09-03 07:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bene Vale. Sono lieta di essere stata utile. Buon fine settimana!
In questo collegamento puoi passare da Inglese a Italiano in alto a destra:
https://www.asapitalia.com/en/business-service/company-train...
dove
explore how to develop your organisational and people skills
diventa
sperimentare come sviluppare le capacità organizzative e relazionali
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 15 ore (2022-09-03 07:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bene Vale. Sono lieta di essere stata utile. Buon fine settimana!
Note from asker:
| Grazie, avevo tradotto proprio così e ora che vedo il tuo riscontro, sono convinta di aver optato per la soluzione più adeguata. Anche per questa soluzione ci sono molti riscontri in rete. https://www.google.com/search?q=%22processi+organizzativi+e+relazionali%22&client=firefox-b-m&sxsrf=ALiCzsZCTLmbNA8XjnoB5RSGv5q9Pxn4Qw%3A1662132471716&ei=9yASY46sK8SDsAfNmabIDg&ved=0ahUKEwjOg6_8tfb5AhXEAewKHc2MCek4ChDh1QMIDg&uact=5&oq=%22processi+organizzativi+e+relazionali%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAM6CAgAEB4QCBAHOgUIABCGA0oECEEYAUoECEYYAFCtBFjtGWCwHWgBcAB4AIAB3gWIAYMckgENMC44LjIuMC4xLjEuMZgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, avevo tradotto proprio così e ora che vedo il tuo riscontro, sono convinta di aver optato per la soluzione più adeguata. Anche per questa soluzione ci sono molti riscontri in rete.
"
+1
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
85
processi di gestione delle risorse umane (HR, Human Resources)
organisational and people processes = Processi aziendali di Gestione delle Risorse Umane (HR, Human Resources)
Contesto
Ensure the values and core standards are included in all organisational and people processes
Processi Aziendali di Gestione delle Risorse Umane
Consente la gestione delle assunzioni e la selezione del personale, la gestione delle informazioni chiave quali esperienza lavorativa, istruzione del candidato, istituto di istruzione, titolo conseguito, competenze, ed altro.
https://www.adempiere-italia.it/funzionalita/gestione-risors...
Contesto
Ensure the values and core standards are included in all organisational and people processes
Processi Aziendali di Gestione delle Risorse Umane
Consente la gestione delle assunzioni e la selezione del personale, la gestione delle informazioni chiave quali esperienza lavorativa, istruzione del candidato, istituto di istruzione, titolo conseguito, competenze, ed altro.
https://www.adempiere-italia.it/funzionalita/gestione-risors...
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
245
Something went wrong...