Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carry a punch
Italian translation:
essere efficace/avere efficacia/funzionare
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Sep 7, 2022 11:24
1 yr ago
28 viewers *
English term
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
carry a punch
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
L'espressione appare in un testo di argomento finanziario, in questo contesto: "Does engagement carry a punch?". Il termine "engagement" è utilizzato in quest'accezione: https://www.borsaitaliana.it/finanza-sostenibile/news/forum/...
A naso ho l'impressione che sia un modo per dire "avere efficacia/essere efficace", come per chiedersi se l'engagement come pratica funziona davvero; ad esempio secondo Cambridge Dictionary "pack a punch" vuol dire "to have a lot of force or a great effect".
A naso ho l'impressione che sia un modo per dire "avere efficacia/essere efficace", come per chiedersi se l'engagement come pratica funziona davvero; ad esempio secondo Cambridge Dictionary "pack a punch" vuol dire "to have a lot of force or a great effect".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
1 hr
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
È davvero efficace l'engagement come strategia?
Un'interpretazione un po' più libera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Alla fine ho optato proprio per una soluzione di questo tipo."
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
ha un impatto (è una componente imprescindibile)
Significato letterale e contestuale, nell'ambito dell'azionariato attivo
to carry a powerful punch = avere un impatto potente
engagement = https://www.borsaitaliana.it/finanza-sostenibile/news/forum/...
Azionariato attivo e fattori ESG: due facce della stessa medaglia
... # (Pictet Asset Management) illustra perché l'azionariato attivo è una componente imprescindibile dell'approccio di ...
https://www.financialounge.com/news/2020/08/04/azionario-att...
to carry a powerful punch = avere un impatto potente
engagement = https://www.borsaitaliana.it/finanza-sostenibile/news/forum/...
Azionariato attivo e fattori ESG: due facce della stessa medaglia
... # (Pictet Asset Management) illustra perché l'azionariato attivo è una componente imprescindibile dell'approccio di ...
https://www.financialounge.com/news/2020/08/04/azionario-att...
36 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
gioca un grande ruolo/ha un ruolo chiave
.
1 hr
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Discussion