Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draught
Italian translation:
distributori alla spina
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Sep 11, 2022 18:26
1 yr ago
37 viewers *
English term
draught
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Tipi di confezioni di bevande varie
Type of pack
"Draught"
"Glass bottle"
"In a can"
"In a PET (plastic) bottle"
"Other (specify)"
"Draught"
"Glass bottle"
"In a can"
"In a PET (plastic) bottle"
"Other (specify)"
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | distributori alla spina | Susanna Martoni |
4 | (birra) alla spina (bottiglia imbottigliata, lattina riempita in contropressione con CO2) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+3
13 hrs
Selected
distributori alla spina
Sembra che parli di questo:
https://italiaimballaggio.it/index.php/fatti-e-dati/packagin...
Qui puoi cercare la riga "Cheerpack, bicchierini, distributori alla spina/Cheerpacks, cups, draught distributors" che corrisponde a "altro" nella tabella 6
Secondo me si parla del "packaging dei prodotti alla spina" che appare in forma di distributori (per bevande alla spina)
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2022-09-12 07:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Per la denominazione esatta di "distributori alla spina", vedi anche qui:
https://www.coop.ch/it/azienda/media/comunicati-stampa/2021/...
https://italiaimballaggio.it/index.php/fatti-e-dati/packagin...
Qui puoi cercare la riga "Cheerpack, bicchierini, distributori alla spina/Cheerpacks, cups, draught distributors" che corrisponde a "altro" nella tabella 6
Secondo me si parla del "packaging dei prodotti alla spina" che appare in forma di distributori (per bevande alla spina)
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2022-09-12 07:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Per la denominazione esatta di "distributori alla spina", vedi anche qui:
https://www.coop.ch/it/azienda/media/comunicati-stampa/2021/...
Peer comment(s):
agree |
martini
30 mins
|
ciao martini e grazie!
|
|
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: bottiglie e latte da 2 litri, "il pub a casa", https://www.ilmondodellabirra.com/packaging-innovativi-nuova...
1 hr
|
agree |
tradu-grace
4 hrs
|
Grazie mille tradu-grace :-)
|
|
agree |
EleoE
11 hrs
|
Grazie e buona serata :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Susanna:-)"
13 mins
(birra) alla spina (bottiglia imbottigliata, lattina riempita in contropressione con CO2)
(birra) alla spina (bottiglia imbottigliata, lattina riempita in contropressione con CO2)
draught = (draft of beer on tap) birra alla spina
Packaging innovativi. Nuova veste alla birra
# è un imbottigliatore in contropressione (con CO2) che consente di riempire la bottiglia mantenendo la carbonatazione originale della birra senza, tra l’altro, che questa venga in contatto con l’ossigeno. Così viene garantita una conservazione ottimale fino a 30 giorni in frigorifero, mantenendo inalterate freschezza e caratteristiche organolettiche. Il rubinetto può essere applicato alla via senza dover togliere la spina, in modo da poter effettuare contemporaneamente sia la mescita nel bicchiere sia l’imbottigliamento per asporto, ed è compatibile con i più comuni formati di bottiglie in PET alimentare e con la maggior parte delle bottiglie in vetro tramite adattatore. Il riempimento di una bottiglia da 1 l avviene in 15- 20 secondi.
... , lattina da 1 litro che viene riempita direttamente dalla spina e sigillata al momento consentendo di mantenere il prodotto fino a 15 giorni.
https://www.ilmondodellabirra.com/packaging-innovativi-nuova...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-11 19:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Olga, (birra) è tra parentesi, vale per le "bevande gassate".
Il link spiega un packaging innovativo - "alla spina" - (bottiglia imbottigliata, lattina riempita in contropressione con CO2).
Avevo cercato di evidenziare alcune parole, in neretto.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-09-12 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
* packaging "alla spina" : bottiglie e latte da 2 litri *
- per birra e bevande gassate
- sono prodotti per uso domestico, nel seguente link trovi il sottotitolo "il pub a casa"
https://www.ilmondodellabirra.com/packaging-innovativi-nuova...
draught = (draft of beer on tap) birra alla spina
Packaging innovativi. Nuova veste alla birra
# è un imbottigliatore in contropressione (con CO2) che consente di riempire la bottiglia mantenendo la carbonatazione originale della birra senza, tra l’altro, che questa venga in contatto con l’ossigeno. Così viene garantita una conservazione ottimale fino a 30 giorni in frigorifero, mantenendo inalterate freschezza e caratteristiche organolettiche. Il rubinetto può essere applicato alla via senza dover togliere la spina, in modo da poter effettuare contemporaneamente sia la mescita nel bicchiere sia l’imbottigliamento per asporto, ed è compatibile con i più comuni formati di bottiglie in PET alimentare e con la maggior parte delle bottiglie in vetro tramite adattatore. Il riempimento di una bottiglia da 1 l avviene in 15- 20 secondi.
... , lattina da 1 litro che viene riempita direttamente dalla spina e sigillata al momento consentendo di mantenere il prodotto fino a 15 giorni.
https://www.ilmondodellabirra.com/packaging-innovativi-nuova...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-11 19:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Olga, (birra) è tra parentesi, vale per le "bevande gassate".
Il link spiega un packaging innovativo - "alla spina" - (bottiglia imbottigliata, lattina riempita in contropressione con CO2).
Avevo cercato di evidenziare alcune parole, in neretto.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-09-12 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
* packaging "alla spina" : bottiglie e latte da 2 litri *
- per birra e bevande gassate
- sono prodotti per uso domestico, nel seguente link trovi il sottotitolo "il pub a casa"
https://www.ilmondodellabirra.com/packaging-innovativi-nuova...
Note from asker:
Ciao Cristina:-) Grazie per l'entry, ma qui non parliamo solo di birre, piuttosto di tutta una serie di altre bevande analcoliche (tipo limonata, aranciata, Coca-Cola, ecc.). |
Discussion
sono prodotti per uso domestico, nel seguente link trovi il sottotitolo "il pub a casa"
https://www.ilmondodellabirra.com/packaging-innovativi-nuova...