Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iterations
Italian translation:
versioni/declinazioni
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Sep 24, 2022 14:29
1 yr ago
23 viewers *
English term
iterations
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
The History of the XXXX Samba
The XXXX Samba wasn’t always an indoor soccer sneaker. In fact, the sneaker started out as a solution to ice-covered pitches in the UK, as the limited selection of options were neither fully functional nor well-made. Back in the 1940s, adidas founder and designer Adi Dassler, made the very first Samba specifically to provide traction on icy soccer fields. Over the years, the shoe went through a series of modifications to its shape and design, to adapt to other sports and ***iterations*** of soccer. 5-A-Side courts were beginning to pop up across Europe in the 1970s and with its use of turf grounds, the Samba would be the sneaker of choice thanks to its traction-heavy outsole. In the 1990s, skateboarders discovered the shoe’s unbeatable traction and would wear them to assist with landing their various tricks. The Samba has worn many hats within its over 80-year span and has now, somewhat surprisingly, entered a new playing field: the runway.
The XXXX Samba wasn’t always an indoor soccer sneaker. In fact, the sneaker started out as a solution to ice-covered pitches in the UK, as the limited selection of options were neither fully functional nor well-made. Back in the 1940s, adidas founder and designer Adi Dassler, made the very first Samba specifically to provide traction on icy soccer fields. Over the years, the shoe went through a series of modifications to its shape and design, to adapt to other sports and ***iterations*** of soccer. 5-A-Side courts were beginning to pop up across Europe in the 1970s and with its use of turf grounds, the Samba would be the sneaker of choice thanks to its traction-heavy outsole. In the 1990s, skateboarders discovered the shoe’s unbeatable traction and would wear them to assist with landing their various tricks. The Samba has worn many hats within its over 80-year span and has now, somewhat surprisingly, entered a new playing field: the runway.
Proposed translations
(Italian)
4 +7 | versioni/declinazioni | Eugenia Lomazzo |
4 | modalità di gioco | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | repliche | dandamesh |
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
versioni/declinazioni
... adattarsi ad altri sport e ad altre versioni/declinazioni del calcio
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
repliche
2. a. (artist.) [esemplare di un'opera d'arte rifatto dall'autore stesso: di questo quadro esiste una r. più tarda] ≈
https://www.treccani.it/vocabolario/replica_(Sinonimi-e-Cont...
https://www.treccani.it/vocabolario/replica_(Sinonimi-e-Cont...
Note from asker:
No, credo che qui si riferiscano alle varie modalità di gioco del calcio (calcetto, calciotto... in base al numero dei giocatori in campo). Tutto sta a trovare il termine più adatto al contesto. |
57 mins
modalità di gioco
to adapt to other sports and ***iterations*** of soccer = adattarsi ad altri sport e a (nuove) modalità di gioco del calcio
Venezia reinventa il gioco del calcio: il video virale dei passaggi... sul canale
Venezia è una città unica. E questo lo sappiamo bene, non è una gran novità. Quello che magari non tutti sanno e che proprio qui è stata inventata una "nuova" modalità di gioco del calcio... Si tratta degli scambi a cavallo di un canale. Ecco il video che sta facendo il giro del web.
https://primavenezia.it/attualita/venezia-reinventa-il-gioco...
Le Coppe CSI sono disputate a eliminazione diretta, con tabellone sorteggiato e con le normali
... modalità di gioco del calcio a 7.
https://www.csi.milano.it/media/documenti/regolamento---calc...
... ha focalizzato l’attenzione sulle modalità di gioco del calcio a 5 a livello giovanile
https://www.figc.it/it/giovani/territorio/mappa-del-territor...
Manuale football3
Come usare il gioco del calcio per lo sviluppo sociale
Il football3 è una modalità di gioco del calcio che sta cambiando la vita delle persone in tutto il mondo. Si basa sul principio per cui i valori base di fair play, uguaglianza di genere, lavoro di squadra e rispetto sono importanti tanto quanto le abilità calcistiche.
https://www.streetfootballworld.org/sites/default/files/foot...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-09-24 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
adattarsi ad altri sport e a "nuove" modalità di gioco del calcio
Venezia reinventa il gioco del calcio: il video virale dei passaggi... sul canale
Venezia è una città unica. E questo lo sappiamo bene, non è una gran novità. Quello che magari non tutti sanno e che proprio qui è stata inventata una "nuova" modalità di gioco del calcio... Si tratta degli scambi a cavallo di un canale. Ecco il video che sta facendo il giro del web.
https://primavenezia.it/attualita/venezia-reinventa-il-gioco...
Le Coppe CSI sono disputate a eliminazione diretta, con tabellone sorteggiato e con le normali
... modalità di gioco del calcio a 7.
https://www.csi.milano.it/media/documenti/regolamento---calc...
... ha focalizzato l’attenzione sulle modalità di gioco del calcio a 5 a livello giovanile
https://www.figc.it/it/giovani/territorio/mappa-del-territor...
Manuale football3
Come usare il gioco del calcio per lo sviluppo sociale
Il football3 è una modalità di gioco del calcio che sta cambiando la vita delle persone in tutto il mondo. Si basa sul principio per cui i valori base di fair play, uguaglianza di genere, lavoro di squadra e rispetto sono importanti tanto quanto le abilità calcistiche.
https://www.streetfootballworld.org/sites/default/files/foot...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-09-24 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
adattarsi ad altri sport e a "nuove" modalità di gioco del calcio
Something went wrong...