This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Account lead
Sleeve pack container
Sep 28, 2022 09:26
1 yr ago
17 viewers *
English term

Rackable

English to Italian Other Business/Commerce (general) Pellet e container
Si tratta di un'azienda che vende pellet e container di plastica. Tra i vari pellet, ci sono anche quelli "rackable". Credo di aver capito cosa intendano, ma non riesco a trovare un equivalente in italiano. Grazie in anticipo
Proposed translations (Italian)
3 rack pallet
3 pianetto a griglia in filo metallico (rack)
2 +1 su/per scaffalatura

Discussion

Teresa Marrone (asker) Sep 28, 2022:
hai ragione, Cristina, me ne sono accorta dopo. Grazie
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 28, 2022:
pallet pellet e container di plastica. Tra i vari pellet > pallet

Proposed translations

5 mins

rack pallet

Note from asker:
sì, sì, sono questi.
Something went wrong...
13 mins

pianetto a griglia in filo metallico (rack)

rackable = pianetto a griglia in filo metallico per carichi pesanti

Pianetto a griglia in filo metallico per carichi pesanti Easy-Rack
https://www.manutan.it/it/mai/pianetto-a-griglia-in-filo-met...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-09-28 10:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pianetto/i a griglia in plastica, per la scaffalatura per pallet

Nel link sono in filo metallico - per carichi pesanti, fino a 800 kg

Dati tecnici
Tipo : Pianetto
Per modello Easy-Rack
Tipo di ripiano: A griglia
Larghezza (mm): 880 mm
Profondità (mm) : 1100 mm
Carico max. (kg) : 800 kg
Finitura Zincato
Gamma scaffalatura: Easy-Rack
Tipo di scaffalatura: Scaffalatura per pallet
https://www.manutan.it/it/mai/pianetto-a-griglia-in-filo-met...
Note from asker:
mi sembra perfetto. In questo caso sono in plastica e non in filo metallico. Si potrebbe tradurre "Pianetto a griglia in plastica (per la scaffalatura)". Grazie!
Something went wrong...
+1
11 mins

su/per scaffalatura

non ne sono sicura. Trovato qui:
https://blog.nordcontenitori.it/portata-su-scaffalatura-quan...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-09-28 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

rackable è letteralmente "adatti alla scaffalatura"
Note from asker:
Sì, anche. Credo che andrò con la risposta di Cristina (magari aggiungendo che sono adatti alla scaffalatura). Grazie!
Peer comment(s):
agree martini : pallet su scaffalatura, "pianetto" mi sembra riduttivo per questo tipo di articolo
3 hrs
Grazie Martini
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Risposta a commento di M. "Pianetto a griglia. Larghezza 880 mm. Profondità 1100 mm. Carico max 800 kg. Tipo di scaffalatura: Scaffalatura per pallet https://www.manutan.it/it/mai/pianetto-a-griglia-in-filo-met...
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search