This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: Gestión (empresarial) aplicada al diseño y desarrollo, pruebas y control de aplicaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business management of design and development, testing, applications management
Spanish translation:Gestión (empresarial) aplicada al diseño y desarrollo, pruebas y control de aplicaciones
Entered by: abe(L)solano

17:16 Sep 30, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Business management of design and development
Está en la lista del "scope" en un certificado de calidad ISO:

Business management of design and development, testing, applications management, etc.

El "business" no sé cómo quedaría mejor.
¡Gracias por la ayuda!
Carolina Marcote
Local time: 05:13
Gestión empresarial del diseño y el desarrollo...
Explanation:
Creo que es bastante directo. Así aparece en documentos de este tipo.
Mira:
https://mexico.unir.net/ingenieria/noticias/estandares-y-ges...
Estándares y gestión empresarial o cómo plasmar la calidad con normas ISO

https://blog.corponet.com/como-ayuda-la-tecnologia-a-las-emp...
Un sistema de gestión empresarial
Un ERP (Enterprise Resource Planning) les permite a las empresas en crecimiento tomar el control total cada uno de sus procesos de negocio a través de sus distintos módulos.

https://www.redalyc.org/journal/6219/621968062004/html/
LAS TIC COMO ESTRATEGIA COMPETITIVA EN LA GESTIÓN EMPRESARIAL

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2022-09-30 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

O Gestión empresarial aplicada al diseño y desarrollo, pruebas y control de aplicaciones.
Yo traduciría distinto el primer y el segundo management para que no quedara repetitivo.


--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2022-10-01 07:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

O Gestión empresarial aplicada al diseño y desarrollo, pruebas y control de aplicaciones.
Yo traduciría distinto el primer y el segundo management para que no quedara repetitivo.
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Gestión empresarial del diseño y el desarrollo...
abe(L)solano
3 +2Gestión del diseño y desarrollo de la empresa
Mónica Algazi
3 -1gestión empresarial del design y desarrollo (la innovación)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gestión del diseño y desarrollo de la empresa


Explanation:
Diría: https://www.linkedin.com/pulse/como-definir-el-alcance-en-is...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: planteando la gestión más en general, quizás más idiomática que la propuesta de abe(L)
24 mins
  -> Gracias, O G V .
agree  Andrés Contreras: Gestion del diseño y desarrollo bastaría. Tal vez agregar de los productos
22 hrs
  -> Puede ser. Gracias, Andrés.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
business management of design and development
Gestión empresarial del diseño y el desarrollo...


Explanation:
Creo que es bastante directo. Así aparece en documentos de este tipo.
Mira:
https://mexico.unir.net/ingenieria/noticias/estandares-y-ges...
Estándares y gestión empresarial o cómo plasmar la calidad con normas ISO

https://blog.corponet.com/como-ayuda-la-tecnologia-a-las-emp...
Un sistema de gestión empresarial
Un ERP (Enterprise Resource Planning) les permite a las empresas en crecimiento tomar el control total cada uno de sus procesos de negocio a través de sus distintos módulos.

https://www.redalyc.org/journal/6219/621968062004/html/
LAS TIC COMO ESTRATEGIA COMPETITIVA EN LA GESTIÓN EMPRESARIAL

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2022-09-30 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

O Gestión empresarial aplicada al diseño y desarrollo, pruebas y control de aplicaciones.
Yo traduciría distinto el primer y el segundo management para que no quedara repetitivo.


--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2022-10-01 07:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

O Gestión empresarial aplicada al diseño y desarrollo, pruebas y control de aplicaciones.
Yo traduciría distinto el primer y el segundo management para que no quedara repetitivo.


abe(L)solano
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
3 mins
  -> ¡Muchas gracias François! Bon weekend !!
agree  O G V: presentando o realzando la gestión como algo "empresarial"
36 mins
  -> Gracias, Villarino. Buen finde!
agree  ezpz
3 hrs
  -> Muchas gracias ezpz
agree  Yaotl Altan
1 day 18 mins
  -> Muchas gracias Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
business management of design and development
gestión empresarial del design y desarrollo (la innovación)


Explanation:
Tengo vario libros de Design, Design Management, Design Thinking, etc.
Es algo muy diferente del "diseño".

business management of design and development = gestión empresarial del design y desarrollo (la innovación)

El Design Management como cultura de innovación
El design management es una herramienta de gestión en la organización de una empresa que resulta útil en negocios de cualquier sector. En la mayoría de casos consigue generar innovación a partir de elementos ya preexistentes en la cultura de la organización, abriendo el abanico de productos y servicios a nuevos horizontes, lo que los ingleses definirían como la estrategia de los “Blue Oceans”.
El design management ha conseguido y consigue acelerar el ciclo de innovación de todas las tipologías de empresas: desde las micro, las pequeñas hasta la medianas y grandes. Los design managers suelen tener en consideración todos los stakeholders, aumentando la efectividad en comparación con los métodos tradicionales para diseñar productos o servicios.
https://www.eexcellence.es/expertos/alessandro-manetti

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yaotl Altan: No has traducido "design" :(
8 hrs
  -> Como explicado, tengo vario libros de Design, Design Management, Design Thinking, etc. Es algo muy diferente del "diseño". Pero vamos, todo el mundo puede entender bien lo que significa "design". Es muy feo poner disagree.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search